1 00:01:43,291 --> 00:01:46,666 Bienvenue dans le monde de GBU, mon pote ! 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,750 Qui sommes-nous venus voir ? 3 00:01:48,833 --> 00:01:50,375 AK! 4 00:01:50,833 --> 00:01:54,833 Correct! Il a le sien monde qui a ses propres règles. 5 00:01:55,291 --> 00:01:58,583 AK a fondé un groupe de gangsters appelé Dragon Rouge. 6 00:01:59,041 --> 00:02:05,333 Depuis qu'il s'est installé, il voulait abandonner la vie de gangster. 7 00:02:05,416 --> 00:02:09,541 Mais l'arme qu'il a prise ne l'a pas laissé s'éloigner. 8 00:02:09,708 --> 00:02:14,375 Le même AK, qui était pourchassé par les flics et les gangsters pendant des années, 9 00:02:14,500 --> 00:02:18,541 Je suis venu à Bombay pour la naissance de son enfant. 10 00:02:19,000 --> 00:02:24,875 Sachant qu'il était là, ses ennemis attaqué un hôpital à Bombay. 11 00:02:24,958 --> 00:02:28,166 Depuis que AK était tombé trop profondément dans la vie de gangster, 12 00:02:28,250 --> 00:02:31,041 sa femme a refusé de le laisser près de leur enfant. 13 00:02:31,125 --> 00:02:35,750 Elle lui a dit d'abandonner cette vie de le sien et revenir en homme réformé. 14 00:02:45,583 --> 00:02:47,291 LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE 15 00:02:50,958 --> 00:02:53,250 -Madame, Bébé Tyson arrive. -Quoi! 16 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Bébé Tyson, madame. L'avocat d'AK. 17 00:03:00,625 --> 00:03:03,250 Félicitations, madame. Votre cadeau de retraite. 18 00:03:08,583 --> 00:03:10,750 Quoi! Est-ce vrai ? 19 00:03:11,000 --> 00:03:12,916 Arrêtons-le immédiatement ! 20 00:03:13,125 --> 00:03:15,000 Nous n'avons aucune preuve contre lui, madame. 21 00:03:15,083 --> 00:03:16,458 Personne ne veut témoigner contre lui. 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 Vous pensez que c'est un jeu ? 23 00:03:18,500 --> 00:03:19,791 D’abord, il s’appelait Dheena. 24 00:03:21,458 --> 00:03:22,750 Ensuite, il était Billa. 25 00:03:24,208 --> 00:03:25,541 Alors, Don. 26 00:03:26,666 --> 00:03:30,208 Je n'arrive pas à y croire ! Y a-t-il personne pour témoigner contre lui ? 27 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Madame… 28 00:03:31,750 --> 00:03:35,250 ses associés sont extrêmement fidèles. 29 00:03:35,458 --> 00:03:41,166 Une fois qu'ils lui feront confiance et rejoindront son gang, ils lui seront fidèles pour toujours ! 30 00:03:41,250 --> 00:03:44,416 Parce qu'ils sont tous des fans inconditionnels, madame ! 31 00:04:39,583 --> 00:04:41,166 PRISON CENTRALE DE MUMBAI 32 00:05:00,750 --> 00:05:05,250 Pour le bien de sa famille, AK a abandonné la vie de gangster 33 00:05:05,333 --> 00:05:06,625 et s'est rendu. 34 00:05:22,291 --> 00:05:23,583 Je vais me mettre une moustache ! 35 00:05:23,666 --> 00:05:25,291 Ouah! Des boulettes de mouton ! 36 00:05:25,833 --> 00:05:28,041 -Joyeux anniversaire, grand-père ! -Hé, Vihaan ! 37 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Tu sais que c'est mon anniversaire ? 38 00:05:29,458 --> 00:05:31,291 -Oui, grand-père. -Joyeux anniversaire, mon oncle. 39 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Viens, Ramya. Lui as-tu dit ? 40 00:05:34,083 --> 00:05:36,000 Désolé, mon oncle. J'ai oublié. 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,541 Bien sûr! Comme d'habitude! Hé… 42 00:05:38,166 --> 00:05:39,750 mais comment te souviens-tu de mon anniversaire ? 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 Comment pourrais-je jamais oublier ton anniversaire, grand-père ? 44 00:05:42,375 --> 00:05:45,458 Vous avez pris grand soin de nous depuis que nous sommes arrivés en Espagne. 45 00:05:47,041 --> 00:05:49,041 -Le colis est là ! -Tu m'as offert un cadeau ? 46 00:05:49,125 --> 00:05:50,958 Pas pour toi, grand-père. Pour papa. 47 00:05:52,291 --> 00:05:53,958 -Pour papa ? -Oui, grand-père. 48 00:05:54,041 --> 00:05:55,541 - Maman ne te l'a pas dit ? -Dis-moi quoi ? 49 00:05:55,625 --> 00:05:57,166 Papa vient pour ma convocation ! 50 00:05:57,416 --> 00:06:01,041 C'est pourquoi j'ai commandé des chemises J'ai adoré en ligne pour papa. 51 00:06:02,375 --> 00:06:04,916 Qu'est-ce qui a fait dire Vihaan son père vient à la convocation ? 52 00:06:05,083 --> 00:06:07,041 Tu lui as dit la vérité à propos d'AK étant en prison ? 53 00:06:07,125 --> 00:06:08,416 Comme si je lui dirais ça ! 54 00:06:08,500 --> 00:06:11,291 Toutes ces années, nous lui avons dit AK était en voyage d'affaires. 55 00:06:11,375 --> 00:06:13,750 Il n'arrêtait pas d'insister pour que j'amène son père à la convocation. 56 00:06:13,833 --> 00:06:16,208 Pour plaisanter, j'ai dit que j'emmènerais AK s'il réussissait à obtenir son diplôme. 57 00:06:16,625 --> 00:06:19,250 Comment étais-je censé savoir l'imbécile obtiendrait réellement son diplôme ? 58 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Il ne sortira pas de prison pendant trois mois ! 59 00:06:22,250 --> 00:06:24,375 -Tout est de ta faute ! -Quoi? Élaborez, s’il vous plaît ! 60 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Tu m'as mariée à cet homme. 61 00:06:26,333 --> 00:06:27,833 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? N'est-il pas un homme bon ? 62 00:06:27,958 --> 00:06:29,791 -OMS? Lui? -Oui. 63 00:06:30,458 --> 00:06:35,000 Il a personnellement donné un coup de pied à mon père hors d'une voiture en mouvement ! 64 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 -Et tu le traites d'"homme bien" ?! -Allez, voyons quels cadeaux il a reçu ! 65 00:06:43,458 --> 00:06:45,041 Qu'est-ce qui t'énerve autant, louche ? 66 00:06:45,250 --> 00:06:46,708 Vous préparez une évasion ? 67 00:06:48,208 --> 00:06:49,666 Ouais. Comment savez-vous? 68 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Pas seulement moi. Tout le monde le sait. 69 00:06:51,875 --> 00:06:54,041 Savez-vous qui contrôle cette prison ? 70 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 La seule et unique Billa ! Le don de cette zone ! 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,458 Hé! Allez, mange ! 72 00:07:02,291 --> 00:07:03,500 Qu'est-ce que vous avez dit? 73 00:07:03,583 --> 00:07:05,958 Cette prison est sous « son » contrôle ? 74 00:07:08,500 --> 00:07:09,958 Cette prison est désormais sous mon contrôle. 75 00:07:10,041 --> 00:07:14,041 J'ai payé les flics qui acceptent des pots-de-vin, et servi de la soupe à ceux qui n'en ont pas. 76 00:07:14,125 --> 00:07:17,833 Je serai parti d'ici dans trois minutes seulement. 77 00:07:21,833 --> 00:07:23,583 Il ne veut tout simplement pas m'écouter. 78 00:07:24,000 --> 00:07:26,250 Il pense que c'est juste une morsure d'amour. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,208 Il ne s'en rend pas compte c'est en fait sa morsure ! 80 00:07:28,291 --> 00:07:29,500 Laissez-le y goûter. 81 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Sortez ! 82 00:07:32,333 --> 00:07:33,541 Sortez d'ici, les gars. 83 00:07:34,625 --> 00:07:35,541 Allez. 84 00:07:37,208 --> 00:07:38,833 La soupe fait des merveilles. 85 00:07:38,916 --> 00:07:40,958 Certains d'entre eux avaient même deux portions. 86 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Hé! Qui est là-bas ? 87 00:07:55,541 --> 00:07:57,125 Qui êtes-vous, monsieur ? 88 00:07:57,541 --> 00:07:58,500 Je suis flic. 89 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Alors qui suis-je ? 90 00:08:01,666 --> 00:08:02,583 Donne-moi ça. 91 00:08:04,666 --> 00:08:05,625 Hey vous! 92 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Ouvrez la porte ! 93 00:08:28,208 --> 00:08:29,750 Je ne vois pas la tête ! 94 00:09:05,500 --> 00:09:07,416 Que Dieu te bénisse, mon pote ! 95 00:09:45,416 --> 00:09:48,041 Officier… vous n'aviez pas de soupe ? 96 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 Suis-je un garçon de soupe pour boire de la soupe ? 97 00:09:51,333 --> 00:09:52,541 Mauvais garçon ! 98 00:09:52,625 --> 00:09:54,375 Vous n'avez pas mangé de soupe, officier ? 99 00:09:54,708 --> 00:09:56,750 Oui, je l'ai fait. J'ai mangé de la soupe, officier. 100 00:09:56,833 --> 00:10:01,000 Si vous l’avez fait, vous devez avoir la tête qui tourne. 101 00:10:01,083 --> 00:10:03,166 Je n'ai pas la tête qui tourne, officier. 102 00:10:03,250 --> 00:10:04,375 Maintenant, ce sera le cas ! 103 00:10:17,291 --> 00:10:18,583 Monsieur… monsieur… 104 00:10:18,666 --> 00:10:20,250 Soupe… 105 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 Hé, calme-toi ! 106 00:10:31,375 --> 00:10:35,500 Ceux qui apprécient votre vie, retournez paisiblement dans vos cellules. 107 00:10:38,250 --> 00:10:39,125 Sinon… 108 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 vos membres seront intacts… 109 00:10:43,000 --> 00:10:44,875 tout comme votre nez et vos yeux. 110 00:10:45,458 --> 00:10:46,791 Mais ta vie ? 111 00:10:50,625 --> 00:10:51,500 Hé! 112 00:10:52,458 --> 00:10:54,125 Vous avez été payé ! 113 00:10:54,250 --> 00:10:57,041 Lui couper la tête ! 114 00:10:57,208 --> 00:10:59,166 Tête, tête, tête… 115 00:11:00,125 --> 00:11:01,250 C'est fini ? 116 00:11:02,500 --> 00:11:03,708 Le mien ou le vôtre ? 117 00:11:03,791 --> 00:11:04,833 Vide ce connard ! 118 00:11:28,708 --> 00:11:29,583 Bon sang ! 119 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 Essoufflé? 120 00:11:45,041 --> 00:11:46,916 Je suis également essoufflé. 121 00:11:47,125 --> 00:11:48,708 Pourquoi m'obliger à te poursuivre ? 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,875 Pourquoi, monsieur ? D'accord! 123 00:11:55,708 --> 00:11:56,666 Bon sang ! 124 00:12:18,166 --> 00:12:19,000 Hé! 125 00:12:19,500 --> 00:12:21,791 Croyez-moi sur parole. Ne t'enfuis pas de vos problèmes. 126 00:12:21,958 --> 00:12:22,833 Affrontez-les. 127 00:12:23,125 --> 00:12:24,750 - Affrontez-les. -Hé! 128 00:12:53,166 --> 00:12:56,000 Frère! S'il vous plaît, lâchez prise ! 129 00:12:56,250 --> 00:12:57,625 Laissez-moi partir ! Frère! 130 00:12:58,125 --> 00:12:59,000 Frère! 131 00:13:00,458 --> 00:13:02,458 Pardonne-moi, frère ! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 132 00:13:02,541 --> 00:13:03,791 Je vais retourner dans ma cellule. 133 00:13:03,875 --> 00:13:06,000 Une fois mordu, deux fois timide. 134 00:13:06,083 --> 00:13:06,916 Quoi? 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,333 Bonne vache. Une brûlure. 136 00:13:10,583 --> 00:13:11,458 Comprendre? 137 00:13:12,791 --> 00:13:14,500 Bonne vache ! Toi? 138 00:13:14,666 --> 00:13:15,500 Quelle vache ? 139 00:13:59,958 --> 00:14:02,333 -Si tu rencontres un problème dans la vie… -Oh mon Dieu ! 140 00:14:05,041 --> 00:14:05,958 Oh mon Dieu ! 141 00:14:06,166 --> 00:14:07,916 C'est ce que je ne comprends pas. 142 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 J'ai payé tous les flics de cette prison. 143 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Mais qui est ce flic ? 144 00:14:12,416 --> 00:14:14,958 Si je l'avais connu, Je l'aurais retenu. 145 00:14:15,041 --> 00:14:16,625 Maîtrisez le gars qui est régner dans cet endroit ?! 146 00:14:16,958 --> 00:14:19,083 -Je ne suis pas. -Parce que ce n'est pas un flic ! 147 00:14:19,166 --> 00:14:20,041 Ce n'est pas un flic ? 148 00:14:20,125 --> 00:14:22,500 -Qui est-il ? -Un forçat, tout comme nous ! 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,125 Il est ami avec les flics. 150 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Une fois les flics rentrés chez eux, il s'occupe du quart de nuit. 151 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Hé, les vaches ! 152 00:14:27,416 --> 00:14:29,250 De retour à la maison ? Tout va bien ? 153 00:14:29,458 --> 00:14:31,083 Je suis habitué à ton traitement. 154 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 Junior est nouveau ici. 155 00:14:32,458 --> 00:14:34,333 J'ai essayé de lui dire, mais il m'a ignoré. 156 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 Lui aussi a le mal du pays. 157 00:14:35,750 --> 00:14:36,625 Nostalgique? 158 00:14:38,625 --> 00:14:41,541 Tu allais t'échapper d'ici pour ta famille ? 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Si charmant! 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 -Combien d'enfants ? -Deux. 161 00:14:45,333 --> 00:14:46,208 Deux! 162 00:14:47,416 --> 00:14:48,875 Moi? Un. Garçon. 163 00:14:50,125 --> 00:14:51,875 Joyeux anniversaire de six mois, bébé. 164 00:14:52,291 --> 00:14:55,375 Hé, nous sommes amoureux depuis six mois ? 165 00:14:55,916 --> 00:14:57,083 Le temps passe vraiment vite ! 166 00:14:57,166 --> 00:14:59,833 Qu'avez-vous dit à vos enfants à propos de ton travail ? 167 00:14:59,916 --> 00:15:01,541 -Entreprise. -Quelle affaire ? 168 00:15:01,625 --> 00:15:03,125 Couches pour bébés. 169 00:15:03,916 --> 00:15:04,958 Des couches pour bébé ? 170 00:15:05,958 --> 00:15:06,916 Si charmant! 171 00:15:07,333 --> 00:15:08,791 -Bonne idée ! -Merci, monsieur. 172 00:15:09,208 --> 00:15:11,291 Vihaan, ces deux derniers jours, 173 00:15:11,375 --> 00:15:14,291 ce que tu as dit à propos de ton père n'arrêtait pas de résonner dans mon esprit. 174 00:15:14,500 --> 00:15:16,916 Hé, mec. Nous sommes tous les deux dans le même bateau. 175 00:15:17,000 --> 00:15:19,708 Professionnellement? Pour le monde, nous sommes des méchants. 176 00:15:20,291 --> 00:15:24,125 Personnellement? Pour nos enfants, nous sommes des héros. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 Ne vous méprenez pas. 178 00:15:26,791 --> 00:15:29,583 Tu m'as dit qu'il t'avait quitté et ta mère juste après ta naissance, 179 00:15:29,666 --> 00:15:31,333 partir en voyage d'affaires. 180 00:15:31,541 --> 00:15:35,375 Veux-tu sortir de prison, gâcher la vie de vos enfants, 181 00:15:35,458 --> 00:15:37,500 et jeter une ombre sur leur avenir ? 182 00:15:37,583 --> 00:15:41,458 Ou vas-tu franchir un cap en prison et sortir d'ici en homme transformé ? 183 00:15:41,541 --> 00:15:42,375 Réfléchissez-y. 184 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 Un homme qui a promis de se présenter, mais je ne l'ai jamais fait. 185 00:15:45,208 --> 00:15:48,583 N'espérez pas qu'il vienne à votre convocation. 186 00:15:48,666 --> 00:15:50,125 Tu seras profondément blessé, bébé. 187 00:15:50,750 --> 00:15:53,291 C'est exact, monsieur. Une fois mon passé réparé, c'est à ce moment-là que je partirai. 188 00:15:53,375 --> 00:15:54,208 Bien! 189 00:15:54,291 --> 00:15:55,625 -GBU. -GBU ? 190 00:15:55,750 --> 00:15:57,000 Que Dieu vous bénisse. 191 00:15:57,666 --> 00:15:59,083 -Toi aussi. -Merci! 192 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 On se voit plus tard ? 193 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Finalement, tout le monde devient fan du discours du grand type. 194 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 Vous aussi, c’est sûr. 195 00:16:06,583 --> 00:16:07,666 -Acclamations! -Acclamations! 196 00:16:08,958 --> 00:16:09,833 Grand-père ! 197 00:16:10,458 --> 00:16:12,375 Est-ce que papa vient à ma convocation ou pas ? 198 00:16:12,500 --> 00:16:14,625 Ce qui l'a occupé pendant tant d'années ? 199 00:16:14,708 --> 00:16:16,083 Comment peux-tu demander une chose pareille, Vihaan ? 200 00:16:16,208 --> 00:16:18,916 Savez-vous avec quelle fermeté il dirige son entreprise ? 201 00:16:19,250 --> 00:16:21,541 C'est un peu comme une prison ! 202 00:16:23,833 --> 00:16:26,375 Tu sais combien de réunions et les signatures qu'il a en une journée ? 203 00:16:26,458 --> 00:16:28,500 Le pauvre gars se repose rarement ! 204 00:16:33,916 --> 00:16:36,791 Tu sais combien de personnes travailler dans son équipe ? 205 00:16:42,333 --> 00:16:44,416 Il prend vraiment bien soin de ses collègues. 206 00:16:54,416 --> 00:16:56,750 S'il y a un problème, il s'en chargera lui-même. 207 00:17:04,083 --> 00:17:04,958 AK! 208 00:17:06,833 --> 00:17:07,666 AK! 209 00:17:12,458 --> 00:17:13,291 AK! 210 00:17:17,250 --> 00:17:18,791 Lève le toit, mon pote 211 00:17:22,875 --> 00:17:24,458 Montez-le, mon pote 212 00:17:29,125 --> 00:17:30,000 AK! 213 00:17:41,041 --> 00:17:43,791 Frappez-le fort, frappez-le vite 214 00:17:43,875 --> 00:17:46,750 Continue de le frapper Jusqu'à ce que tu ne puisses plus frapper 215 00:17:52,208 --> 00:17:54,958 Ce type a vraiment la main de Midas 216 00:17:55,041 --> 00:17:58,083 Tout ce qu'il touche se transforme en or 217 00:18:03,041 --> 00:18:06,000 Jouer avec notre grand copain Est-ce une invitation au péril 218 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Vous ne nous verrez pas venir Quand on te laisse en ruines 219 00:18:08,958 --> 00:18:10,500 Tout le courage, pas de peur 220 00:18:11,666 --> 00:18:13,166 L'homme mafieux Le Don des Dons 221 00:18:13,250 --> 00:18:14,500 Tu seras à jamais dominé 222 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 223 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Mon pote ! 224 00:18:22,916 --> 00:18:25,625 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 225 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Mon pote ! 226 00:19:01,291 --> 00:19:02,125 AK! 227 00:19:03,875 --> 00:19:04,708 AK! 228 00:19:04,791 --> 00:19:10,333 Devraient-ils vous faire trébucher Mettre un terme rapide à leur balade 229 00:19:10,416 --> 00:19:14,875 Doivent-ils venir en paix Préparons-nous à rouler 230 00:19:15,791 --> 00:19:21,500 Devraient-ils paraître impitoyables Posez-les en étant sans cœur 231 00:19:21,583 --> 00:19:27,041 Si tu veux jouer avec mon mec Tu dois passer par moi 232 00:19:27,125 --> 00:19:29,875 Tout est dans les jointures Le pouvoir des poings américains 233 00:19:29,958 --> 00:19:32,583 Tout est dans les tripes Intensifiez-vous si vous l'osez 234 00:19:32,666 --> 00:19:35,416 Pas d'hyperbole Un coup de poing t'assommera 235 00:19:35,500 --> 00:19:38,208 Soyez clair Une fois attrapé, tu es de la viande morte 236 00:19:38,291 --> 00:19:40,250 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 237 00:19:40,333 --> 00:19:41,166 Explosez ! 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 AK est en feu 239 00:19:43,791 --> 00:19:46,208 AK est en feu 240 00:19:46,625 --> 00:19:48,625 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,541 Exploser 242 00:19:49,625 --> 00:19:51,958 AK est en feu 243 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 AK est en feu 244 00:19:54,625 --> 00:19:55,541 Mon pote ! 245 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 Prêt, mon pote ? 246 00:20:00,291 --> 00:20:03,125 J'ai raconté des histoires à tous les mecs De mes nombreuses rencontres avec des outils fatals 247 00:20:03,250 --> 00:20:06,041 Les hits que j'ai exécutés sont à la une Aux nouvelles du soir 248 00:20:06,125 --> 00:20:08,750 Vous ne trouverez aucun indice Sur la façon de dissimuler vos péchés 249 00:20:08,833 --> 00:20:11,291 Essayez de me poignarder dans le dos avec désinvolture Et tous les paris sont ouverts 250 00:20:11,375 --> 00:20:14,083 Le bruit des coups de feu est ma berceuse 251 00:20:14,166 --> 00:20:16,833 Le coup de couteau est ma mélodie 252 00:20:16,916 --> 00:20:19,666 Je vais te défigurer avec des nunchucks Ferme cette foutue porte 253 00:20:19,750 --> 00:20:22,416 Peu importe ce que je fais Tu ne me détesteras jamais 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,416 Car je suis un mignon, blanc Sculpture sel et poivre 255 00:20:25,500 --> 00:20:28,166 Célébré dans le monde entier Le seul et unique chef 256 00:20:29,208 --> 00:20:31,250 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 257 00:20:31,333 --> 00:20:32,166 Exploser 258 00:20:32,250 --> 00:20:34,541 AK est en feu 259 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 AK est en feu 260 00:20:37,541 --> 00:20:39,625 GBU, mon pote Que Dieu te bénisse 261 00:20:39,708 --> 00:20:40,541 Exploser 262 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 AK est en feu 263 00:20:43,125 --> 00:20:46,291 -AK est en feu -Mon pote! 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,708 AK! 265 00:20:56,416 --> 00:20:58,541 Copain! 266 00:21:05,166 --> 00:21:06,916 Vihaan, qu'est-ce que tu fais ici ? 267 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 - Allons à la convocation. Il est temps. -Hé! 268 00:21:09,083 --> 00:21:11,458 Nous vous avons cherché partout, et voilà ! Entrons. 269 00:21:11,750 --> 00:21:13,750 Papa a dit qu'il viendrait. Alors, je l'attends. 270 00:21:13,833 --> 00:21:16,208 Vihaan, il est coincé lors d'une réunion importante. 271 00:21:16,291 --> 00:21:17,500 Il n'a donc pas pu venir. 272 00:21:17,583 --> 00:21:18,458 Entrons. 273 00:21:19,083 --> 00:21:21,250 Je n'y vais pas sans mon père ! 274 00:21:21,416 --> 00:21:23,500 Mon père doit me regarder obtenir mon diplôme ! 275 00:21:23,666 --> 00:21:24,500 -Vihaan ! -Annonce! 276 00:21:24,583 --> 00:21:26,666 -Qu'est-ce que tu dis? -Nous faisons appel à Vihaan… 277 00:21:26,750 --> 00:21:28,416 Ils t'appellent, Vihaan. 278 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 -Allons-y. -Maman… 279 00:21:30,041 --> 00:21:35,208 d'autres parents sont présents chaque événement à l'école. 280 00:21:35,291 --> 00:21:38,208 C'est ma convocation aujourd'hui ! Pourquoi papa n'est-il pas venu ? 281 00:21:38,583 --> 00:21:40,291 C'est la nature de son travail. 282 00:21:40,791 --> 00:21:43,333 Est-ce vraiment son affaire plus important que moi ? 283 00:21:43,791 --> 00:21:46,000 Plutôt que de continuer à mentir à propos de son apparition, 284 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 tu aurais pu simplement me le dire Je n'ai pas de père ! 285 00:21:50,666 --> 00:21:53,625 Ramya ! Nous savons tous les deux qu'il ne viendra pas ! 286 00:21:53,708 --> 00:21:56,958 Au lieu de lui mentir toutes ces années, tu aurais pu lui dire la vérité ! 287 00:21:57,041 --> 00:21:59,500 Jaeger! En ce moment, il est juste triste que son père ne soit pas venu. 288 00:21:59,583 --> 00:22:03,666 Il le méprisera s'il apprend son père est un gangster reconnu coupable. 289 00:22:03,958 --> 00:22:05,083 Juste un peu plus longtemps. 290 00:22:05,291 --> 00:22:07,000 Une fois que ton beau-frère sera là, tout ira bien. 291 00:22:13,083 --> 00:22:15,708 Vous avez appelé la semaine dernière ! Pourquoi rappeler ? 292 00:22:15,791 --> 00:22:17,416 Quatre par six. Roulez-le. 293 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Hé, comment se fait-il qu'il soit le seul condamné qui reçoit les appels téléphoniques ? 294 00:22:27,125 --> 00:22:28,000 Je ne te l'ai pas dit ? 295 00:22:28,208 --> 00:22:31,291 Don et ce flic remontent à quatorze ans. 296 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Il reçoit souvent des appels vidéo de son fils. 297 00:22:33,708 --> 00:22:35,166 -Sortir! -Allons-y! 298 00:22:37,250 --> 00:22:38,666 Comment vas-tu, Vihaan? 299 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 Pas bien, papa ! Pas bon du tout ! 300 00:22:41,625 --> 00:22:45,583 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Toutes ces années, quand j'étais au plus bas, 301 00:22:45,791 --> 00:22:47,416 tu n'étais pas là pour me soulever en tant qu'ami ! 302 00:22:47,500 --> 00:22:50,750 Que je ris de joie ou en pleurant de douleur, 303 00:22:50,958 --> 00:22:51,833 en tant que père, 304 00:22:52,208 --> 00:22:55,708 tu n'es jamais là quand j'ai le plus besoin de toi ! 305 00:22:55,791 --> 00:22:58,541 Je serai avec toi dans juste encore trois mois, ma chère. 306 00:22:58,750 --> 00:23:02,125 Tu as aussi oublié c'est mon anniversaire ce mois-ci ! 307 00:23:02,291 --> 00:23:03,583 Mon pote ! 308 00:23:04,041 --> 00:23:05,500 Comment puis-je oublier ton anniversaire ? 309 00:23:05,583 --> 00:23:07,250 Tu n'es jamais venu à aucun de mes anniversaires ! 310 00:23:07,458 --> 00:23:08,791 C'est mon dix-huitième anniversaire ! 311 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Chaque anniversaire, je viens à Mumbai et je t'ai attendu. 312 00:23:11,958 --> 00:23:14,916 Tu as promis que tu viendrais, mais tu n'es pas venu une seule fois. 313 00:23:15,250 --> 00:23:17,291 Je t'attendrai cette fois aussi. 314 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 Si vous ne vous présentez pas cette fois non plus, 315 00:23:19,541 --> 00:23:21,583 -ne viens plus jamais me voir ! -Hé… 316 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Ne vous sentez pas mal. 317 00:23:27,416 --> 00:23:31,333 Nous avons gardé votre emprisonnement secret de Vihaan pendant quatorze ans. 318 00:23:31,583 --> 00:23:33,916 Juste un peu plus longtemps, d'accord ? Tout ira bien. 319 00:23:34,083 --> 00:23:34,958 Non, monsieur. 320 00:23:35,458 --> 00:23:37,708 Pendant tout ce temps, j'ai senti la colère dans sa voix. 321 00:23:38,500 --> 00:23:40,083 Maintenant, je vois la douleur dans ses yeux. 322 00:23:41,166 --> 00:23:45,333 Les pères ne doivent jamais laisser la douleur se propager dans le cœur de leurs enfants, monsieur. 323 00:23:46,541 --> 00:23:48,041 Puis-je vous demander une faveur, monsieur ? 324 00:23:48,125 --> 00:23:49,250 Bien sûr, allez-y. 325 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 Depuis sa naissance, Je n'y suis pas allé pour Vihaan. 326 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Mais à partir de son prochain anniversaire, Je veux être toujours avec lui. 327 00:23:56,208 --> 00:23:57,083 Est-il possible? 328 00:23:57,458 --> 00:23:58,458 Processus difficile. 329 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Mais je vais y réfléchir. 330 00:24:12,041 --> 00:24:13,458 AK est sorti ? 331 00:24:13,666 --> 00:24:14,833 -Vraiment? -Qu'est-ce que tu dis? 332 00:24:16,458 --> 00:24:19,708 L'homme a été libéré trois mois à l'avance. 333 00:24:19,791 --> 00:24:21,875 Il doit y avoir une raison derrière cela. 334 00:24:29,625 --> 00:24:32,458 Peut-être est-il venu pour reprendre sa place. 335 00:24:32,541 --> 00:24:35,791 Aucune idée. Mais avant d'essayer pour nous intimider, 336 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 il faut lui faire craindre ! 337 00:24:38,375 --> 00:24:39,250 Hé! 338 00:24:39,458 --> 00:24:41,208 Tu dis que tu veux lui faire peur… 339 00:24:41,500 --> 00:24:43,416 mais vous vous pissez de peur ! 340 00:24:49,708 --> 00:24:50,708 Oncle! 341 00:24:50,916 --> 00:24:53,458 C'est juste un gangster ordinaire comme nous. 342 00:24:53,541 --> 00:24:56,041 Quoi? « Un gangster ordinaire » ? 343 00:24:58,000 --> 00:25:01,791 Beaucoup de ceux qui connaissent son histoire ne sont plus en vie. 344 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 AK est le Dragon Rouge ! 345 00:25:08,458 --> 00:25:12,291 S'il est venu ici enfreindre ses propres règles… 346 00:25:15,458 --> 00:25:17,541 ça veut dire son souffle je vais t'achever ! 347 00:25:27,791 --> 00:25:28,625 Frappez-le ! 348 00:25:34,666 --> 00:25:35,958 PRISON CENTRALE DE MUMBAI 349 00:25:43,041 --> 00:25:44,500 Le même style ! 350 00:25:44,791 --> 00:25:46,291 La même marche ! 351 00:25:46,375 --> 00:25:47,916 Le même sourire ! 352 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Notre héros vintage est de retour ! 353 00:26:05,208 --> 00:26:06,083 Chef… 354 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Pourquoi as-tu l'air si bizarre ? 355 00:26:07,500 --> 00:26:10,083 Je vous ai caché quelque chose, chef. 356 00:26:10,166 --> 00:26:11,208 Qu'as-tu caché ? 357 00:26:11,291 --> 00:26:14,416 Ne me demande rien. Ouvrez simplement la porte et voyez, chef. 358 00:26:14,958 --> 00:26:16,125 S'il vous plaît, partez, chef. 359 00:26:25,791 --> 00:26:28,500 Maintenant que tu es là 360 00:26:28,666 --> 00:26:30,958 Et nos regards se sont croisés 361 00:26:31,250 --> 00:26:33,791 Mon cœur est en paix 362 00:26:33,875 --> 00:26:36,166 Débordant de joie innocente 363 00:26:41,291 --> 00:26:46,083 À partir de l'instant où tu m'as regardé dans les yeux 364 00:26:46,166 --> 00:26:51,416 Mon cœur murmure que tu es mon éternel 365 00:26:55,625 --> 00:26:57,291 Votre libération n'était pas due pendant trois mois. 366 00:26:57,708 --> 00:26:58,916 Comment es-tu parti plus tôt ? 367 00:27:00,750 --> 00:27:02,083 Vous êtes évadé de prison ? 368 00:27:02,500 --> 00:27:03,416 Je le savais. 369 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Je savais que tu me demanderais ça. 370 00:27:06,208 --> 00:27:08,375 C'est pourquoi j'ai apporté l'ordre officiel. 371 00:27:11,000 --> 00:27:11,916 Bébé! 372 00:27:12,375 --> 00:27:13,625 J'attendrai dans le hall. 373 00:27:19,791 --> 00:27:23,625 En tant que mère, je ne suis plus je dois mentir à notre fils 374 00:27:24,250 --> 00:27:25,291 tu es coincé dans des réunions de travail ? 375 00:27:26,791 --> 00:27:31,958 En tant qu'épouse, est-ce que je ne dois plus manquer mon mari comme je l'ai fait pendant dix-sept ans ? 376 00:27:33,041 --> 00:27:34,916 Pour le bien de ma seule demande, 377 00:27:35,041 --> 00:27:38,291 tu as tout abandonné et tu t'es rendu. 378 00:27:44,583 --> 00:27:45,458 Ne le touchez pas ! 379 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 Ne touche pas à mon bébé ! 380 00:27:48,083 --> 00:27:51,041 "Une famille heureuse et une vie paisible." 381 00:27:51,416 --> 00:27:53,458 C'est ce que tu m'as promis quand nous nous sommes mariés. 382 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Mais tu ne pouvais pas abandonner cette vie. 383 00:27:57,916 --> 00:28:00,041 Mon enfant n'a pas besoin un gangster comme son père ! 384 00:28:00,625 --> 00:28:03,666 Change ton passé, oublie qui tu es, 385 00:28:04,000 --> 00:28:05,333 et reviens un nouvel homme ! 386 00:28:06,458 --> 00:28:07,291 Jusque-là… 387 00:28:07,791 --> 00:28:09,583 tu n'as rien à voir avec nous. 388 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Partir! 389 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Je vais partir. 390 00:28:12,250 --> 00:28:15,791 Une fois que j'ai dit ce que je devais dire en tant que père de mon fils, je vais partir. 391 00:28:18,333 --> 00:28:19,166 Vihan… 392 00:28:20,083 --> 00:28:24,791 en tant que père, je ne serai pas là prendre soin de toi à mesure que tu grandis. 393 00:28:25,208 --> 00:28:28,750 En tant que père, je ne serai pas là pour entendre ce que tu dis. 394 00:28:29,833 --> 00:28:33,583 En tant que père, je ne serai pas là pour vous tenir la main pendant que vous marchez. 395 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Mais je vais te faire oublier tout ça… 396 00:28:37,291 --> 00:28:41,833 en te faisant dire : "Je t'aime, papa" le jour de ton dix-huitième anniversaire. 397 00:28:43,083 --> 00:28:44,708 C'est la promesse d'AK. 398 00:28:45,666 --> 00:28:46,583 Désolé, chérie. 399 00:28:49,625 --> 00:28:51,166 C'est la promesse de ton père. 400 00:29:00,666 --> 00:29:03,083 Vihaan ne vous a jamais rencontré en personne. 401 00:29:03,416 --> 00:29:06,541 Mais ce premier instant quand vous vous voyez… 402 00:29:08,000 --> 00:29:10,083 ça doit être spécial. Exactement comme il l'aime. 403 00:29:12,333 --> 00:29:18,291 Les pères sont toujours particuliers sur le choix des vêtements pour leurs enfants. 404 00:29:18,583 --> 00:29:19,458 Mais ton fils ? 405 00:29:20,083 --> 00:29:21,416 Partout où nous faisons nos courses, 406 00:29:21,500 --> 00:29:25,750 il ne pense qu'à quels vêtements vous conviendrait. 407 00:29:26,416 --> 00:29:30,000 Comme il le souhaite, surprenez-le en tant que père il serait fier. 408 00:29:30,333 --> 00:29:32,291 Il sera le fils le plus heureux du monde ! 409 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 Est-ce que cela me convient ? 410 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Papa! 411 00:29:52,458 --> 00:29:53,791 Tu as l'air génial ! 412 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Si je n'avais pas été un gangster 413 00:30:08,291 --> 00:30:10,083 et n'était pas allé en prison… 414 00:30:11,958 --> 00:30:13,708 J'aurais pu vivre une vie normale. 415 00:30:22,125 --> 00:30:26,125 J'ai quitté Bombay avec Vihaan il y a dix-sept ans. 416 00:30:26,208 --> 00:30:28,750 Maintenant, je peux quitter cet endroit avec toi pour de bon. 417 00:30:28,833 --> 00:30:29,791 Je me sens en paix. 418 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 419 00:30:34,458 --> 00:30:36,958 Nous quittons Bombay, chef. 420 00:30:37,125 --> 00:30:39,916 j'ai l'impression d'avoir une dernière collation kara pori. 421 00:30:42,083 --> 00:30:44,291 Qu'est-ce qui se passe, frère ? Nous avons un vol à prendre. 422 00:30:44,375 --> 00:30:46,250 Et tu veux avoir du kara pori maintenant ? Certainement pas! 423 00:30:46,333 --> 00:30:47,375 Arrêtez de jouer ! 424 00:30:47,583 --> 00:30:50,416 Je sais exactement ce que tu ressens à propos de Kara Pori. 425 00:30:50,500 --> 00:30:51,583 Je vais en chercher pour toi aussi. 426 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Arrêtez-vous, chef. 427 00:30:56,791 --> 00:30:57,625 AK… 428 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 429 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Pas mal! 430 00:31:23,375 --> 00:31:27,208 Ton pied va droit vers l'embrayage même après toutes ces années. 431 00:31:27,625 --> 00:31:30,750 Et ta main automatiquement va au changement de vitesse. 432 00:31:31,791 --> 00:31:33,875 Un coureur, non ? C'est comme ça ! 433 00:31:34,041 --> 00:31:36,083 Comment va votre fils en Espagne, madame ? 434 00:31:36,666 --> 00:31:38,500 Bonne nuit, madame ! 435 00:31:42,541 --> 00:31:43,375 Bonne nuit. 436 00:31:49,750 --> 00:31:51,833 Attends, Ramya. Je vais garer la voiture. 437 00:31:51,958 --> 00:31:52,875 Vous n'êtes pas obligé de venir. 438 00:31:53,958 --> 00:31:54,916 Tu n'as pas besoin de venir avec moi. 439 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Après dix-sept ans… 440 00:31:58,291 --> 00:32:00,708 devrais-je me sentir heureux que mon mari est de retour, 441 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 ou devrais-je avoir peur, en me demandant comment vos problèmes pourraient affecter mon fils ? 442 00:32:04,750 --> 00:32:07,666 Quand vous rencontrez Vihaan, laisse-le voir seulement toi, 443 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 pas les ennuis que tu portes ! 444 00:32:09,833 --> 00:32:13,416 Seulement après avoir réglé tout ça, venez nous voir. 445 00:32:13,541 --> 00:32:14,416 Ramya ! 446 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Quelle tournure des événements, chef ! 447 00:32:18,916 --> 00:32:20,500 Pouvons-nous ne plus jamais revoir Vihaan ? 448 00:32:21,583 --> 00:32:23,000 Tiens bon, frérot. 449 00:32:36,791 --> 00:32:37,958 Mes chéris ! 450 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 Vous m'avez tous manqué. 451 00:32:44,250 --> 00:32:46,500 Après tant d'années, il est prêt à déclencher une frénésie ! 452 00:32:46,583 --> 00:32:47,916 Prends toutes les armes, bébé. 453 00:32:52,750 --> 00:32:53,625 Super! 454 00:32:53,750 --> 00:32:57,541 Nous avons attendu tout ce temps pour revoir notre grand gars sous son ancienne forme ! 455 00:32:57,666 --> 00:33:00,041 Montrez-leur qui est le Dragon Rouge, Chef ! 456 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Je ne le démarre pas. Je suis en train de le terminer. 457 00:33:02,833 --> 00:33:03,666 Quoi? 458 00:33:04,125 --> 00:33:05,250 Vous savez quoi! 459 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Qu'est-ce qui se passe, chef ? 460 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 Un groupe d'enfants s'exhibe ! 461 00:33:10,041 --> 00:33:12,916 Je pensais que tu les détruirais, mais tu les déchiquetes à la place ? 462 00:33:13,541 --> 00:33:15,500 Ce sont mes aliments préférés. 463 00:33:15,666 --> 00:33:17,083 J'ai envie de tout manger. 464 00:33:17,166 --> 00:33:19,041 On peut interrompre un régime pauvre en glucides. 465 00:33:19,458 --> 00:33:23,750 Mais un régime non-violent ? Il ne doit jamais être brisé. 466 00:33:53,000 --> 00:33:55,708 Chef! Tu as détruit les armes parce que tu pensais qu'ils allaient te tenter. 467 00:33:56,083 --> 00:33:57,541 Pourquoi détruisez-vous les vieux souvenirs ? 468 00:33:57,625 --> 00:33:59,333 J'ai supprimé les armes pour mon bien. 469 00:33:59,875 --> 00:34:01,666 Je laisse tomber ces souvenirs 470 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 pour mon fils. 471 00:34:18,500 --> 00:34:20,708 Pourquoi vous êtes-vous arrêté, chef ? 472 00:34:21,208 --> 00:34:22,041 Allez. 473 00:34:22,458 --> 00:34:25,500 Faisons le tour de Bombay une dernière fois. 474 00:34:35,958 --> 00:34:36,791 AK! 475 00:34:37,083 --> 00:34:39,041 AK! Quand a-t-il été libéré ? 476 00:34:39,125 --> 00:34:40,250 Quand AK a-t-il été libéré ? 477 00:34:40,458 --> 00:34:41,583 AK est là ! 478 00:34:41,916 --> 00:34:43,000 Voyons où il va. 479 00:34:59,208 --> 00:35:00,083 Chef! 480 00:35:00,208 --> 00:35:01,750 Vous souhaitiez voir Bombay. 481 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Maintenant, tout Bombay vous voit ! 482 00:35:17,291 --> 00:35:18,791 Tu ne viens pas, frère ? 483 00:35:21,250 --> 00:35:23,708 Je sais ce qui va se passer là-dedans. 484 00:35:23,916 --> 00:35:25,000 Je ne viens pas. 485 00:35:25,416 --> 00:35:27,041 Vous allez regarder de l'extérieur. 486 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 M. Mastaan. 487 00:35:40,041 --> 00:35:41,166 Il est ici seul. 488 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 Même si un homme dans la foule se retire son couteau, il aura fini. 489 00:35:45,125 --> 00:35:46,875 Hé! Garder le silence! 490 00:35:47,125 --> 00:35:47,958 Fermez-la! 491 00:35:49,250 --> 00:35:51,250 Bonjour! Salutations! 492 00:35:54,958 --> 00:35:57,416 Est-il là pour reprendre son ancien pouvoir ? 493 00:36:06,375 --> 00:36:07,750 -Mastaan bhai… -Oui ? 494 00:36:08,458 --> 00:36:10,291 Pourquoi dois-je t'arracher ton pouvoir ? 495 00:36:10,875 --> 00:36:14,333 Mon seul pouvoir est ma famille. 496 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 Ouais, c'est exact ! 497 00:36:15,791 --> 00:36:19,083 Pourquoi avez-vous rassemblé cette foule ? 498 00:36:19,166 --> 00:36:21,333 Je n'ai jamais ressenti le besoin rassembler une foule, bhai. 499 00:36:22,000 --> 00:36:23,083 Vous le savez. 500 00:36:23,625 --> 00:36:25,041 C'est ton style ! 501 00:36:25,166 --> 00:36:27,625 Vous ne venez jamais à aucune réunion. 502 00:36:27,708 --> 00:36:30,125 Où que vous soyez, c'est là que se trouve le rendez-vous ! 503 00:36:30,500 --> 00:36:32,041 Mais qu'est-ce qu'il y a ? 504 00:36:32,125 --> 00:36:35,708 S'il y a quelque chose que je dois à quelqu'un, veuillez vérifier et me le faire savoir. 505 00:36:35,875 --> 00:36:37,125 Je vais régler ça complètement. 506 00:36:37,250 --> 00:36:41,208 Avec des rancunes qui m'alourdissent, Je ne peux pas quitter Bombay. 507 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 Je sais, papa ! 508 00:36:43,250 --> 00:36:45,041 C'est un gangster de la ligue majeure ! 509 00:36:45,125 --> 00:36:48,916 Seulement en jouant avec les gros bonnets pouvons-nous devenir de gros bonnets ! 510 00:36:49,000 --> 00:36:50,583 Fermez-la! Calme! 511 00:36:51,000 --> 00:36:52,375 Savez-vous qui il est ? 512 00:36:53,083 --> 00:36:55,583 -C'est un lion ! -Oh… 513 00:36:55,666 --> 00:36:56,958 Roi de la jungle ! 514 00:36:57,041 --> 00:36:58,333 -Bhaï… -Ouais ? 515 00:36:58,500 --> 00:36:59,375 Asseyez-vous. 516 00:36:59,625 --> 00:37:01,583 Je vais te dire ça, AK. 517 00:37:01,666 --> 00:37:07,208 Nous savons tous que lorsqu'un lion entre en ville, il attaquera n'importe qui. 518 00:37:07,291 --> 00:37:11,208 Même s'ils connaissaient le danger, les foules des idiots se présentent encore pour observer le lion. 519 00:37:11,291 --> 00:37:16,791 C'est parce qu'ils espèrent attraper un aperçu du lion, ne serait-ce qu'une seule fois. 520 00:37:20,666 --> 00:37:22,666 Vous m'avez bien regardé, n'est-ce pas ? 521 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Plus jamais aucun d'entre vous ne j'aimerais me voir comme ça, n'est-ce pas ? 522 00:37:26,416 --> 00:37:27,875 Vous ne le souhaiterez pas, n'est-ce pas ? 523 00:37:29,541 --> 00:37:30,458 Que Dieu vous bénisse. 524 00:37:31,250 --> 00:37:32,166 A bientôt, bhai. 525 00:37:39,125 --> 00:37:40,000 Oui, Ramya ? 526 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 -AK… -Quoi de neuf ? 527 00:37:41,833 --> 00:37:42,708 Vihaan a disparu ! 528 00:37:43,500 --> 00:37:45,166 Je redoutais cela quand j'étais à Mumbai. 529 00:37:45,458 --> 00:37:47,666 Le même gang qui a essayé de nous tuer en route vers l'aéroport. 530 00:37:47,750 --> 00:37:50,458 Ils ont kidnappé Vihaan pour régler un vieux compte avec toi ! 531 00:37:50,750 --> 00:37:53,041 Si quelque chose arrive à Vihaan… 532 00:37:59,000 --> 00:38:00,375 Ils ont fait une énorme erreur, mon frère ! 533 00:38:06,166 --> 00:38:08,666 Ils ont dérangé ma famille, bhai. 534 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 Tyson… 535 00:38:11,916 --> 00:38:13,250 J'ai vraiment faim. 536 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 Après un long moment, J'ai envie de rompre mon régime. 537 00:38:16,041 --> 00:38:17,541 Comment tu viens de m'appeler ? 538 00:38:17,666 --> 00:38:20,083 Je t'ai appelé "Tyson". N'est-ce pas ton nom ? 539 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 Cela fait dix-sept ans depuis que j'ai entendu ce nom ! 540 00:38:26,291 --> 00:38:27,583 Le retour du dragon rouge ! 541 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 Qu'est-ce que c'est, M. Mastaan ​​? 542 00:38:40,250 --> 00:38:41,291 Il apporte un seau à lunch ! 543 00:38:41,375 --> 00:38:42,333 Imbécile. 544 00:38:42,416 --> 00:38:46,416 S'il ouvre ce transporteur, toutes vos carrières sont terminées. 545 00:38:49,666 --> 00:38:50,583 Tyson… 546 00:38:57,500 --> 00:39:00,125 Jusqu'à ce que je découvre qui a enlevé mon fils… 547 00:39:00,791 --> 00:39:03,041 -Je ne permettrai à personne de partir. -AK bhai. 548 00:39:03,625 --> 00:39:07,291 Je n'ai rien à voir avec les gens qui a pris votre fils. 549 00:39:07,375 --> 00:39:08,833 Faites ce que vous devez. 550 00:39:14,916 --> 00:39:17,666 Peu importe à quel point nous sommes « bons », 551 00:39:18,375 --> 00:39:21,291 ce monde nous pousse à aller « mauvais ». 552 00:39:25,416 --> 00:39:26,458 Je vais vous montrer ! 553 00:39:52,958 --> 00:39:54,875 - Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ? -Un tatouage ! 554 00:39:55,083 --> 00:39:56,750 J'ai vu un tatouage de dragon. 555 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 Quelle couleur ? 556 00:40:04,500 --> 00:40:05,416 Rouge. 557 00:40:13,708 --> 00:40:15,875 Nous avons tous vu du rouge. 558 00:40:19,958 --> 00:40:21,250 Mais un dragon rouge ? 559 00:40:22,875 --> 00:40:24,541 Nous sommes sur le point d’en être témoins en ce moment. 560 00:40:56,791 --> 00:41:00,500 Mon père a peut-être peur de toi, mais je ne le suis pas. 561 00:44:02,666 --> 00:44:03,500 Chef! 562 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 -Bonjour? -Beau-frère! 563 00:44:07,041 --> 00:44:07,875 Nous avons trouvé Vihaan. 564 00:44:10,291 --> 00:44:11,791 Qui a enlevé mon fils ? 565 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 On dirait le gang de Mumbai n'est pas impliqué là-dedans après tout. 566 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Ce problème est plus grave que nous le pensions. 567 00:44:16,125 --> 00:44:17,000 Les choses s’échauffent. 568 00:44:17,625 --> 00:44:19,708 Vous devez arriver ici. S'il vous plaît, venez bientôt. 569 00:44:21,458 --> 00:44:24,041 Il est temps de décoller ! 570 00:44:26,416 --> 00:44:27,291 Il est de retour ! 571 00:45:04,250 --> 00:45:06,458 POLICIER 572 00:45:22,791 --> 00:45:25,541 Ce premier instant quand vous vous voyez… 573 00:45:25,875 --> 00:45:26,833 ça doit être spécial. 574 00:45:27,833 --> 00:45:31,333 Ce jeune homme a violé les lois de notre pays. 575 00:45:31,625 --> 00:45:34,458 Ce jeune homme a violé les lois de notre pays. 576 00:45:34,708 --> 00:45:38,291 Il a caché illégalement cinq kilos d'héroïne dans sa voiture. 577 00:45:38,500 --> 00:45:42,500 Pas seulement ça. Il a également consommé le médicament. En voici la preuve. 578 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Veux-tu dire quelque chose ? 579 00:45:50,791 --> 00:45:54,083 Votre Honneur, mon client a été profondément touché par l'incident. 580 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 C'est vrai qu'il a consommé de la drogue. 581 00:45:56,166 --> 00:45:59,458 Cependant, il ne sait vraiment pas comment la drogue s'est retrouvée dans sa voiture. 582 00:45:59,750 --> 00:46:01,708 Pour le prouver, il nous faudra du temps. 583 00:46:03,958 --> 00:46:07,041 Une prolongation pour cette affaire est accordée. 584 00:46:07,208 --> 00:46:08,750 Jusque-là… 585 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Une prolongation pour cette affaire est accordée. 586 00:46:11,208 --> 00:46:14,416 En attendant, l'accusé, Vihaan, étant mineur, 587 00:46:14,708 --> 00:46:17,541 il est ordonné de le conserver dans un centre de détention pour mineurs 588 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 tandis que la police mener leur enquête. 589 00:46:19,916 --> 00:46:21,125 Ce tribunal est ajourné. 590 00:46:31,625 --> 00:46:32,541 Ramya ? 591 00:46:33,916 --> 00:46:36,500 Frère, on dit que Vihaan consommait de la drogue. 592 00:46:36,750 --> 00:46:37,958 Le test l’a également prouvé. 593 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 De la drogue a également été trouvée dans sa voiture. 594 00:46:40,166 --> 00:46:41,708 Ce n'est pas ce genre de garçon. 595 00:46:42,083 --> 00:46:43,541 Je ne l'ai pas élevé comme ça ! 596 00:46:44,083 --> 00:46:46,750 Jaeger, tu as connu Vihaan depuis qu'il est né. 597 00:46:46,833 --> 00:46:48,166 Aurait-il fait une telle chose ? 598 00:46:48,875 --> 00:46:50,083 Certainement pas ! 599 00:46:51,958 --> 00:46:55,291 Seulement pour régler un compte avec lui, quelqu'un a piégé mon fils 600 00:46:55,375 --> 00:46:57,833 et je l'ai fait arrêter dans une affaire de drogue ! 601 00:46:59,625 --> 00:47:02,916 On dit que les enfants récoltent toujours ce que leurs parents ont semé. 602 00:47:03,875 --> 00:47:05,250 N'est-ce pas ce que tu as semé ? 603 00:47:06,000 --> 00:47:09,708 Après ta sortie de prison, tu as envoyé mon fils en prison ! 604 00:47:10,291 --> 00:47:12,250 -Parce que tu es un foutu monstre ! -Hé! Ramya ! 605 00:47:13,166 --> 00:47:15,083 - Espèce de gangster ! -Arrête ça ! 606 00:48:00,583 --> 00:48:03,166 Pendant tout ce temps, j'étais en prison, 607 00:48:03,750 --> 00:48:04,958 j'ai hâte de voir mon fils. 608 00:48:06,541 --> 00:48:08,625 Maintenant que je suis ici pour voir mon fils… 609 00:48:09,291 --> 00:48:10,625 il va en prison. 610 00:48:11,916 --> 00:48:14,666 Je n'ai jamais ressenti une telle douleur auparavant dans toute ma vie. 611 00:48:18,666 --> 00:48:20,625 Qui a infligé cette douleur ? 612 00:48:21,041 --> 00:48:21,916 Qui est-ce? 613 00:49:42,625 --> 00:49:44,291 Pourquoi tu me tues ? 614 00:49:44,666 --> 00:49:47,041 "Pourquoi"? Parce que tu as tué mon père ! 615 00:49:47,375 --> 00:49:49,625 Et tu me déranges quand je suis avec mon chéri ! 616 00:49:49,708 --> 00:49:52,083 J'ai tué ton père il y a de nombreuses années ! 617 00:49:52,500 --> 00:49:54,916 Pourquoi tu te venge de moi maintenant ? 618 00:49:55,166 --> 00:49:57,208 Hé, le Père Noël ! 619 00:49:57,416 --> 00:49:59,291 Juste au moment où je pensais J'avais tout ce que je voulais, 620 00:49:59,708 --> 00:50:02,166 et ma vie semblait sur la bonne voie, 621 00:50:02,458 --> 00:50:05,208 tu as tué mon père et tu as ruiné ma vie. 622 00:50:05,291 --> 00:50:07,875 Tu as vécu une vie assez riche avec votre famille. 623 00:50:07,958 --> 00:50:09,041 Seulement si je te tue maintenant, 624 00:50:09,125 --> 00:50:12,416 vos enfants comprendront-ils vraiment la douleur de perdre un père. 625 00:50:12,625 --> 00:50:16,833 Vous voyez, la vengeance se mange mieux froide ! 626 00:50:17,125 --> 00:50:18,041 Maintenant, meurs ! 627 00:50:39,166 --> 00:50:40,000 Vihan ? 628 00:50:40,666 --> 00:50:41,791 Comment vas-tu? 629 00:50:45,125 --> 00:50:46,041 Hé… 630 00:50:46,458 --> 00:50:50,166 toutes ces années, j'ai entendu ta voix uniquement par téléphone. 631 00:50:50,250 --> 00:50:51,958 Même si tu es si proche… 632 00:50:52,958 --> 00:50:55,125 on a l'impression d'être loin. 633 00:50:56,333 --> 00:50:58,583 Je sais que tu n'as rien fait de mal. 634 00:50:59,083 --> 00:51:00,958 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 635 00:51:06,083 --> 00:51:06,958 Nithya. 636 00:51:08,458 --> 00:51:09,958 Je l'aime beaucoup. 637 00:51:10,458 --> 00:51:14,666 J'avais prévu de la présenter à toi et à maman pour mon anniversaire. 638 00:51:14,916 --> 00:51:19,333 Quand maman est allée te chercher en Inde, Nithya et moi avons fait un long trajet en voiture. 639 00:51:19,416 --> 00:51:21,583 Soudain, nous avons été encerclés par une bande. 640 00:51:24,291 --> 00:51:25,208 Hé! 641 00:51:27,375 --> 00:51:28,291 Vihan ! 642 00:51:29,625 --> 00:51:31,583 Nithya ! 643 00:51:31,875 --> 00:51:33,750 Ils lui ont tiré dessus juste devant moi ! 644 00:51:38,541 --> 00:51:40,166 Ils ont essayé de me tuer aussi. 645 00:51:40,750 --> 00:51:42,916 Dès que je me suis réveillé, J'ai réalisé que j'avais été arrêté. 646 00:51:43,625 --> 00:51:45,583 Je ne me souviens de rien après ça. 647 00:51:45,750 --> 00:51:47,666 Ils ont dit que je consommais de la drogue aussi. 648 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 Rien n'a de sens ! 649 00:51:50,916 --> 00:51:53,000 Avez-vous déjà vu ces gars-là ? 650 00:51:53,208 --> 00:51:54,083 Oui, je l'ai fait. 651 00:51:54,166 --> 00:51:57,500 Il y a eu un incident avec eux dans un café une fois. 652 00:51:57,791 --> 00:52:00,000 Le propriétaire du café est venu à notre secours. 653 00:52:00,083 --> 00:52:00,958 Pas de soucis. 654 00:52:01,458 --> 00:52:03,375 Pourquoi n'en avez-vous pas parlé au tribunal ? 655 00:52:06,041 --> 00:52:07,916 Ce n'est plus qu'une affaire de drogue. 656 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Si vous évoquez Nithya… 657 00:52:11,291 --> 00:52:13,958 ça va se transformer en une affaire de meurtre aussi. Droite? 658 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 Ne t'inquiète pas. 659 00:52:19,750 --> 00:52:20,708 Je suis là. 660 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 Vous êtes un gangster, n'est-ce pas ? 661 00:52:24,125 --> 00:52:28,541 Tu as fait semblant d'être un homme d'affaires pendant tout le temps où vous avez été condamné. 662 00:52:30,083 --> 00:52:31,458 Au moins pour cet anniversaire… 663 00:52:32,666 --> 00:52:34,833 J'aurais aimé que tu sois avec moi. 664 00:52:35,000 --> 00:52:38,083 Vous êtes venu, mais je ne peux pas vous rejoindre. 665 00:52:40,375 --> 00:52:41,208 Vihan ! 666 00:52:44,708 --> 00:52:45,625 Oui. 667 00:52:46,083 --> 00:52:48,375 C'est vrai que j'ai été en prison tout ce temps. 668 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 C'est vrai que j'ai été un gangster. 669 00:52:51,166 --> 00:52:53,916 Je le pensais quand j'ai dit Je serais là pour ton anniversaire. 670 00:52:54,083 --> 00:52:58,291 Maintenant, je promets que je vais te faire sortir de prison avant ton prochain anniversaire. 671 00:52:59,458 --> 00:53:00,791 C'est la promesse d'AK. 672 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 Non. 673 00:53:07,416 --> 00:53:09,208 C'est la promesse de ton père. 674 00:53:47,416 --> 00:53:48,750 Heureux de vous revoir, monsieur. 675 00:53:48,833 --> 00:53:51,750 Pourquoi as-tu piégé mon fils et tuer cette fille ? 676 00:53:51,958 --> 00:53:53,458 Je ne sais pas qui a ordonné le coup. 677 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Ils ne voulaient pas du garçon dire quoi que ce soit au tribunal. 678 00:53:55,500 --> 00:53:57,208 -OMS? -Ne le dis pas. 679 00:53:58,333 --> 00:54:00,291 As-tu vu ce garçon au café avec une fille ? 680 00:54:00,458 --> 00:54:01,791 Non, je ne l'ai pas fait. 681 00:54:01,875 --> 00:54:03,541 Nous allons juste vérifier vos images de sécurité. 682 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Non, allez, allez, allez ! 683 00:54:09,916 --> 00:54:12,083 -Avez-vous vu mon fils ? -Oui. 684 00:54:14,083 --> 00:54:15,791 Pourquoi avez-vous supprimé les images ? 685 00:54:16,166 --> 00:54:18,208 -Qui t'a dit de le faire ? -Matthieu ! 686 00:54:18,291 --> 00:54:19,916 Gang de loups noirs ! Matthieu ! 687 00:54:20,083 --> 00:54:22,000 Hé, Ellis! C'est quoi ce sang ? 688 00:54:22,291 --> 00:54:23,250 Qui t'a fait ça ? 689 00:54:24,208 --> 00:54:25,666 -Désolé, Franklin. -Quoi? 690 00:54:25,791 --> 00:54:27,458 -Nous nous sommes rendus. -Pourquoi t'es-tu rendu ? 691 00:54:27,541 --> 00:54:29,000 Je connais son vrai visage. 692 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 -Le jeu est terminé ! -Hé! 693 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Nous travaillons pour Matthews. 694 00:54:33,833 --> 00:54:34,791 Il est notre tête ! 695 00:54:34,875 --> 00:54:36,583 Non, la vraie tête est ici. 696 00:55:12,208 --> 00:55:13,416 Je veux rencontrer ton patron. 697 00:55:13,500 --> 00:55:15,125 Non, vous ne pouvez pas le rencontrer. 698 00:55:15,458 --> 00:55:16,958 C'est un gang très dangereux. 699 00:55:17,083 --> 00:55:18,458 J'en serai le juge. 700 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Quel gang ? -Gang des loups noirs. 701 00:55:21,333 --> 00:55:23,750 Frère! Je connais ce gang. 702 00:55:24,583 --> 00:55:27,041 C'est le plus grand d'Espagne syndicat de blanchiment d’argent. 703 00:55:28,875 --> 00:55:33,291 Tout en haut de l'espagnol La liste des personnes les plus recherchées par le gouvernement est Babel. 704 00:55:35,708 --> 00:55:38,083 Il a une banque dans un endroit secret 705 00:55:38,166 --> 00:55:41,208 gérer la richesse illégale de nombreux gangsters européens. 706 00:55:41,375 --> 00:55:45,583 Le responsable de l'une de ces banques est Big Daddy, Le bras droit de Babel, 707 00:55:45,916 --> 00:55:48,000 et Johnny, le chef des Dark Wolves. 708 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Pour divertir les banques clientèle de gangsters, 709 00:55:57,500 --> 00:55:59,458 le lieu a été conçu pour ressembler à un casino. 710 00:55:59,541 --> 00:56:03,208 Big Daddy et Johnny se sont retournés les opérations quotidiennes de la banque à Zacappa. 711 00:56:03,375 --> 00:56:06,083 Vous avez besoin de l'empreinte digitale du titulaire du compte pour entrer dans la structure. 712 00:56:06,250 --> 00:56:11,333 L'or et l'argent sont stockés dans un coffre-fort sous le casino. 713 00:56:13,375 --> 00:56:17,000 Personne ne sait où se trouve de Johnny, le chef du gang. 714 00:56:17,125 --> 00:56:18,833 Zacappa est son seul interlocuteur. 715 00:56:18,916 --> 00:56:22,291 Ce n'est que si nous attrapons Zacappa que nous pourrons découvrez pourquoi ils ont ciblé Vihaan. 716 00:56:22,375 --> 00:56:24,750 Pour l'avoir, nous devons aller à la banque. 717 00:56:25,208 --> 00:56:27,375 Si un étranger tente d'entrer, 718 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 ils ont câblé tout l'endroit pour qu'il explose. 719 00:56:30,416 --> 00:56:32,666 Et si on essayait un autre itinéraire ? 720 00:56:33,750 --> 00:56:34,875 Un itinéraire différent ? 721 00:56:40,333 --> 00:56:41,833 C'est toujours mon itinéraire. 722 00:56:48,416 --> 00:56:50,250 Je veux prendre rendez-vous avec Zacapa. 723 00:56:50,791 --> 00:56:52,166 -Empreinte digitale. -Oui. 724 00:56:53,166 --> 00:56:54,000 Approuvé. 725 00:56:56,916 --> 00:56:59,833 Non! Ne me parle pas à propos de casino et de croisière ! 726 00:56:59,916 --> 00:57:01,875 La banque est différente de la croisière ! Idiot! 727 00:57:02,708 --> 00:57:04,041 Toi! Que faites-vous ici? 728 00:57:04,125 --> 00:57:05,541 John commence à stresser ici ! 729 00:57:06,125 --> 00:57:07,541 -Qui est-ce? -C'est Franklin. 730 00:57:07,666 --> 00:57:10,333 Franklin ? C'est lui qui tout gâché la dernière fois ! 731 00:57:10,416 --> 00:57:11,333 Pourquoi l'as-tu amené ? 732 00:57:17,583 --> 00:57:18,916 Je ne suis pas Franck. 733 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 C'est juste une farce. 734 00:57:24,750 --> 00:57:26,125 Qui diable es-tu ? 735 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Ne vous énervez pas. 736 00:57:27,958 --> 00:57:30,666 -Je m'appelle AK. -Matthieu ! Que se passe-t-il ici ? 737 00:57:30,750 --> 00:57:31,625 Monsieur, s'il vous plaît. 738 00:57:31,833 --> 00:57:35,291 J'y ai réfléchi. Je n'ai rien contre votre gang. 739 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Mais s'il y a des problèmes, dis-moi ce qu'ils sont. 740 00:57:37,666 --> 00:57:40,750 Vous souhaitez un montant sur votre compte, en dollars, en livres ou en euros ? 741 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 Quoi qu'il en soit, je vais le régler. 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,541 J'essaie juste de sortir mon fils de là. 743 00:57:46,208 --> 00:57:47,375 S'il vous plaît aidez-moi. 744 00:57:47,750 --> 00:57:49,083 D'accord, homme d'affaires ! 745 00:57:49,333 --> 00:57:52,625 Au début, j'étais en colère parce que tu est venu ici en utilisant un pseudonyme ! 746 00:57:52,958 --> 00:57:56,416 Mais te regarder a peur tu m'as perdu la tête! 747 00:57:56,666 --> 00:57:58,500 Monsieur, votre rancune est avec moi. 748 00:57:58,625 --> 00:57:59,875 Fais ce que tu veux de moi. 749 00:58:00,416 --> 00:58:01,666 Mais pas mon fils. 750 00:58:02,375 --> 00:58:03,333 Laissez-le partir. 751 00:58:05,083 --> 00:58:07,041 Attendez! Attendez! Attendez! Une minute ! 752 00:58:08,375 --> 00:58:09,291 Hé, Johnny ! 753 00:58:09,666 --> 00:58:10,750 Vas-y, Zacappa. 754 00:58:10,833 --> 00:58:14,916 Cet homme d'affaires me supplie laisser partir son fils. 755 00:58:15,000 --> 00:58:17,208 Il est prêt à donner tout ce que je demande ! 756 00:58:17,291 --> 00:58:18,958 Quelle connerie ! 757 00:58:21,250 --> 00:58:22,875 Je t'ai dit de ne pas entrer dans ça, n'est-ce pas ? 758 00:58:22,958 --> 00:58:25,875 Combien de fois je t'ai dit ne pas se plonger dans ces conneries inutiles ? 759 00:58:26,000 --> 00:58:27,291 -Tu n'écoutes jamais ! -Hé! 760 00:58:27,541 --> 00:58:29,708 Ce n'est pas ce que tu penses, mec ! 761 00:58:29,833 --> 00:58:32,500 Les yeux peuvent paraître doux… 762 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 mais ses mains tremblent ! 763 00:58:37,000 --> 00:58:38,750 C'est juste un garçon d'affaires ! 764 00:58:40,125 --> 00:58:42,166 Attends une minute. Comment s'appelait-il déjà ? 765 00:58:42,500 --> 00:58:43,333 AK. 766 00:58:44,708 --> 00:58:46,000 Allumez la vidéosurveillance de votre chambre. 767 00:58:46,625 --> 00:58:47,791 Je veux voir son visage. 768 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Son visage n'est pas visible. 769 00:59:01,083 --> 00:59:03,708 Son visage n'est pas clairement visible sur les images de vidéosurveillance. 770 00:59:04,125 --> 00:59:05,125 Envoyez-moi une photo. 771 00:59:07,166 --> 00:59:09,000 -Tu veux un verre ? -Non merci. 772 00:59:11,958 --> 00:59:12,875 Monsieur? 773 00:59:13,500 --> 00:59:16,000 Il est évident que tu es secrètement prendre une photo de moi. 774 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 Vous pouvez prendre une meilleure photo avec mon accord. 775 00:59:19,500 --> 00:59:20,375 Poursuivre! 776 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Je t'ai envoyé la photo. 777 00:59:31,416 --> 00:59:32,291 Bonjour? 778 00:59:38,791 --> 00:59:40,166 Que se passe-t-il? 779 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Zacappa, attends… 780 00:59:53,708 --> 00:59:56,000 Il ne semble pas l'être un gars ordinaire, Zacappa. 781 00:59:56,083 --> 00:59:58,000 Comme si personne ne l'avait remarqué se faufiler à l'intérieur, 782 00:59:58,083 --> 01:00:00,416 sa sortie devrait être tout aussi discrète. 783 01:00:00,625 --> 01:00:02,791 Demandez-lui de quitter les lieux. 784 01:00:03,166 --> 01:00:04,958 Ce n’est pas le gars que nous pensons. 785 01:00:06,250 --> 01:00:07,583 Vous avez tout faux ! 786 01:00:07,666 --> 01:00:09,000 Fais ce que je dis, chauve ! 787 01:00:11,041 --> 01:00:12,625 Il dit qu'il va payer. 788 01:00:12,708 --> 01:00:14,250 Johnny veut que je le laisse partir. 789 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Dois-je être payé et le laisser partir ? 790 01:00:15,833 --> 01:00:18,083 Tout va bien. Pas de soucis. 791 01:00:18,166 --> 01:00:20,083 Donne-moi ton téléphone. Je vais saisir mon numéro de compte. 792 01:00:20,166 --> 01:00:22,958 Transférez le montant. Votre fils sortira de prison. 793 01:00:27,541 --> 01:00:28,416 D'accord alors. 794 01:00:30,208 --> 01:00:32,833 -Oui? -Pourquoi tu lui fais encore plaisir ? 795 01:00:32,916 --> 01:00:34,208 Ouais! Je vais l'envoyer ! 796 01:00:34,291 --> 01:00:35,125 Sortez-le de là ! 797 01:00:35,250 --> 01:00:37,166 Ne t'inquiète pas. Je l'envoie. 798 01:00:37,250 --> 01:00:38,166 L'avez-vous envoyé ? 799 01:00:43,333 --> 01:00:45,625 Je pensais que tu transférerais de l'argent depuis votre compte, 800 01:00:45,708 --> 01:00:47,625 mais tu as pris chaque centime du mien ! 801 01:00:48,000 --> 01:00:50,208 Il y a un numéro à 16 chiffres imprimé sur votre carte. 802 01:00:50,291 --> 01:00:52,083 Pourriez-vous me donner ça, monsieur ? 803 01:00:53,666 --> 01:00:55,083 -Bonjour? -Passe-le au téléphone ! 804 01:00:58,166 --> 01:00:59,666 Monsieur, je suis désolé. 805 01:00:59,875 --> 01:01:01,541 Il y a eu un petit problème de communication. 806 01:01:02,083 --> 01:01:05,500 Nous avons arrêté votre fils par erreur à la place du vrai garçon et l'a envoyé en prison. 807 01:01:06,083 --> 01:01:06,958 Désolé. 808 01:01:07,208 --> 01:01:09,791 Votre fils sera libéré. Désolé. Vous pouvez partir. 809 01:01:09,875 --> 01:01:13,625 Johnny, Johnny Oui, papa ? 810 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Dire des mensonges ? 811 01:01:17,208 --> 01:01:19,083 Non, papa 812 01:01:26,333 --> 01:01:28,208 Dire des mensonges ? 813 01:01:28,291 --> 01:01:30,250 Non, papa 814 01:01:31,375 --> 01:01:33,541 Monsieur, passez le téléphone à ce chauve. 815 01:01:36,666 --> 01:01:38,416 Tue-le sur-le-champ, chauve ! 816 01:01:39,875 --> 01:01:41,083 Ouvrez la bouche ! 817 01:01:57,791 --> 01:01:59,958 Ne tirez pas ! Armes à feu ! 818 01:02:06,666 --> 01:02:08,208 Ne prends pas cette télécommande ! 819 01:02:08,291 --> 01:02:09,166 Ne tirez pas ! 820 01:02:25,208 --> 01:02:26,208 Tirez-lui dessus ! 821 01:02:34,708 --> 01:02:35,625 Tirez-lui dessus ! 822 01:02:49,500 --> 01:02:50,583 Ramassez, chauve ! 823 01:03:10,958 --> 01:03:11,958 Ramassez, bon sang ! 824 01:03:12,958 --> 01:03:13,958 Tirez-lui dessus, idiots ! 825 01:03:16,500 --> 01:03:18,291 Pourquoi as-tu mis une bombe là-dedans ? 826 01:03:43,833 --> 01:03:44,666 Tirer! 827 01:04:21,416 --> 01:04:23,291 Non! Ne le faites pas! 828 01:04:23,375 --> 01:04:24,916 Lâche-moi ! 829 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 Non! 830 01:04:29,583 --> 01:04:32,125 Vous ne savez pas pour Johnny ! 831 01:04:39,083 --> 01:04:39,916 Bonjour? 832 01:04:41,041 --> 01:04:41,958 Waouh ! 833 01:04:42,208 --> 01:04:43,250 Quelle voix ! 834 01:04:43,333 --> 01:04:46,500 Il a celui de la banque bombe télécommandée, Johnny ! 835 01:04:47,416 --> 01:04:50,291 Hé! Arrêtez pendant que vous êtes encore en avance 836 01:04:50,708 --> 01:04:52,500 et partez avant que les choses ne dégénèrent. 837 01:04:52,916 --> 01:04:54,500 C'est ce qu'il y a de mieux pour votre famille. 838 01:04:55,125 --> 01:04:56,000 Oh! 839 01:04:56,166 --> 01:05:00,291 Tu tiens tellement à ce qui est bon ou mauvais pour ma famille ! 840 01:05:01,333 --> 01:05:02,375 Qui es-tu? 841 01:05:02,458 --> 01:05:04,041 C'est aussi ma question. 842 01:05:04,625 --> 01:05:05,458 Qui diable es-tu ?! 843 01:05:07,333 --> 01:05:09,208 Tu ne sais pas qui je suis. 844 01:05:09,458 --> 01:05:10,958 Je ne sais pas qui tu es. 845 01:05:11,041 --> 01:05:13,750 Nous ne nous connaissons pas. 846 01:05:13,916 --> 01:05:15,750 Alors pourquoi mon fils est-il en prison ? 847 01:05:15,875 --> 01:05:20,875 Mon fils compte bien plus pour moi que ce que votre banque compte pour vous. 848 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 J'ai compris? 849 01:05:23,000 --> 01:05:23,833 Compris, monsieur. 850 01:05:24,041 --> 01:05:26,666 Mais pourquoi discuter d'un sujet aussi sensible lors d'un appel vidéo ? 851 01:05:26,958 --> 01:05:28,041 Rencontrons-nous chez moi. 852 01:05:29,666 --> 01:05:32,000 Jusqu'à ce que je découvre pourquoi mon fils est en prison, 853 01:05:32,666 --> 01:05:34,875 Je n'ai pas l'intention de quitter votre banque. 854 01:05:36,541 --> 01:05:37,416 Hé! 855 01:05:38,375 --> 01:05:40,041 Hé! N'appuyez pas sur ce bouton ! 856 01:05:40,125 --> 01:05:41,625 Ne le fais pas. 857 01:05:42,041 --> 01:05:44,083 Je vais faire sortir votre fils. Donnez-moi juste un peu de temps. 858 01:05:44,791 --> 01:05:45,708 Juste un peu de temps. 859 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 -Bonjour? -Oui chérie? 860 01:05:55,333 --> 01:05:57,250 Où es-tu? J'ai une bonne nouvelle ! 861 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Bonnes nouvelles? 862 01:05:58,250 --> 01:05:59,833 Notre fils sera libéré. 863 01:06:00,875 --> 01:06:01,916 Tout est réglé. 864 01:06:02,333 --> 01:06:05,375 Oui chérie. je viens de recevoir un appel de notre avocat. 865 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 Notre fils est libéré et je serai bientôt à la maison ! 866 01:06:07,666 --> 01:06:08,875 Je suis tellement heureux! 867 01:06:09,166 --> 01:06:13,000 Je t'ai mal compris. Je t'ai vraiment blessé avec ces vilains mots. Je suis désolé. 868 01:06:13,333 --> 01:06:15,625 Je veux vivre heureux avec toi depuis cent ans. 869 01:06:17,833 --> 01:06:19,041 Cent ans, chérie ? 870 01:06:20,250 --> 01:06:21,916 Vivre heureux avec moi ? 871 01:06:22,208 --> 01:06:23,166 Oui, AK. 872 01:06:24,500 --> 01:06:27,208 Continuez à faire tourner ces conneries ! Vous êtes sur une lancée ! 873 01:06:27,833 --> 01:06:28,666 Je ne suis pas. 874 01:06:28,750 --> 01:06:31,625 Au jeu de poker, c'est du bluff de maître ! 875 01:06:32,083 --> 01:06:34,541 Pourquoi tu parles avec ta femme comme ça ? 876 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 Quelle femme ? 877 01:06:36,791 --> 01:06:38,000 Aishwarya Rai ? 878 01:06:38,458 --> 01:06:39,708 Sushmita Sen ? 879 01:06:40,208 --> 01:06:42,000 Ou… Simran ? 880 01:06:46,458 --> 01:06:48,416 Utiliser l’IA pour tromper AK ? 881 01:06:49,291 --> 01:06:52,375 Tu as reproduit la voix de ma femme avec l'intelligence artificielle ? 882 01:06:54,958 --> 01:06:59,625 Quelle femme au monde voudrait dépenser cent ans avec son mari ? 883 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Surtout après le COVID ! 884 01:07:01,291 --> 01:07:06,208 Si tu fais encore cette cascade, Je vais mettre un terme à tout ça ! 885 01:07:06,375 --> 01:07:08,875 Monsieur, je suis prêt à donner ma vie pour libérer votre fils si cela arrive. 886 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 AK ne fait jamais confiance à quiconque s'engage de sacrifier leur vie. 887 01:07:12,333 --> 01:07:15,541 Les gens qui font de telles affirmations ne le feront même pas se séparer d’une seule mèche de cheveux ! 888 01:07:16,666 --> 01:07:17,958 Attendez une seconde. 889 01:07:18,666 --> 01:07:20,625 Pourquoi dois-tu sacrifier ta vie pour lui ? 890 01:07:22,375 --> 01:07:23,916 Ne devrait-il pas être celui qui se sacrifie ? 891 01:07:27,833 --> 01:07:30,708 Il a été là pour tout le monde des anniversaires de mon fils. 892 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 J'ai vu ce type quelque part ! 893 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Appelez-le. 894 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 Lui? Qui, monsieur ? 895 01:07:39,625 --> 01:07:43,333 Ouais! Il a été emprisonné pour trafic de drogue il y a quelques années ! 896 01:07:43,500 --> 01:07:45,833 Mais cette photo a été prise quand Vihaan avait dix ans. 897 01:07:46,125 --> 01:07:47,958 Il n'était donc pas en prison ? 898 01:07:48,291 --> 01:07:50,333 A cette époque, s'il était en prison 899 01:07:51,000 --> 01:07:52,500 et à l'extérieur aussi… 900 01:07:53,833 --> 01:07:55,791 alors nous ne recherchons pas un seul homme. 901 01:07:56,250 --> 01:07:57,625 Vous avez vu le film Vaalee ? 902 01:07:59,791 --> 01:08:01,375 Vous n'étiez probablement pas né à ce moment-là. 903 01:08:01,708 --> 01:08:02,791 Dans ce film… 904 01:08:05,125 --> 01:08:06,291 il y avait un autre gars. 905 01:08:13,833 --> 01:08:14,833 Appelez-le. 906 01:08:19,833 --> 01:08:20,666 Appelez-le. 907 01:09:04,166 --> 01:09:05,000 Jammy! 908 01:09:05,916 --> 01:09:08,333 Viens par ici ! Qu'as-tu et ce chauve est fini ? 909 01:09:08,583 --> 01:09:09,583 Ce type est sur nous ! 910 01:09:21,000 --> 01:09:22,625 Double action ? 911 01:09:23,958 --> 01:09:25,791 Johnny et Jammy. 912 01:09:25,875 --> 01:09:26,833 Deux gars. 913 01:09:27,916 --> 01:09:30,375 Mais pour le monde, ce n'est qu'un seul homme. 914 01:09:31,416 --> 01:09:33,833 Je suis venu en Espagne pour célébrer l'anniversaire de ton fils ? 915 01:09:36,708 --> 01:09:39,958 Bienvenue dans la vengeance de Jammy ! 916 01:09:40,583 --> 01:09:42,750 Quel est le problème entre nous ? 917 01:09:44,208 --> 01:09:46,375 De quel score êtes-vous la conséquence ? 918 01:09:46,458 --> 01:09:48,583 Je n'ai rien à voir avec toi ! 919 01:09:49,000 --> 01:09:50,875 Alors pourquoi as-tu piégé mon fils ? 920 01:09:50,958 --> 01:09:51,958 Ma douleur. 921 01:09:53,500 --> 01:09:54,708 Ma souche. 922 01:09:55,833 --> 01:09:57,208 Ma vengeance. 923 01:09:57,833 --> 01:09:58,958 Le responsable ? 924 01:09:59,125 --> 01:10:02,166 Le conseiller en chef de l'ambassade de l'Inde d'Espagne ! 925 01:10:03,125 --> 01:10:04,166 Ta reine ! 926 01:10:04,291 --> 01:10:05,833 Ramya AK! 927 01:10:08,416 --> 01:10:10,041 Alors ce n'est pas ma faute ? 928 01:10:10,125 --> 01:10:11,750 C'est la faute de ta femme. 929 01:10:12,500 --> 01:10:13,791 Son plan astucieux m'a envoyé en prison 930 01:10:14,291 --> 01:10:16,125 et effondré nos vies! 931 01:10:17,583 --> 01:10:21,125 Je souhaitais infliger la même douleur sur votre femme, et je l'ai fait. 932 01:10:21,458 --> 01:10:24,125 Vous avez des squats à faire avec ce concert ! 933 01:10:25,041 --> 01:10:25,875 Allez-y. 934 01:10:26,875 --> 01:10:33,208 Je me sentais tellement coupable d'être responsable pour l'emprisonnement de mon fils, chérie. 935 01:10:34,125 --> 01:10:37,541 Mais en précisant ce n'était pas ma faute, mais celle de ma femme, 936 01:10:37,625 --> 01:10:40,000 tu as vraiment débouché un tonneau dans mon cœur, chérie. 937 01:10:40,250 --> 01:10:41,458 Vivez longtemps et prospérez. 938 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Mais cette chose que tu as dite ? 939 01:10:44,708 --> 01:10:46,666 Que je n'ai rien à voir avec ça ? 940 01:10:46,791 --> 01:10:47,625 Hé! 941 01:10:47,750 --> 01:10:52,708 Je suis allé en prison et j'ai affronté des difficultés pour me connecter avec ma famille. 942 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Ouah! 943 01:10:53,875 --> 01:10:56,250 Mauvais! Très mauvais! 944 01:10:56,333 --> 01:10:58,500 À cause de ma femme, tu es allé en prison. 945 01:10:58,583 --> 01:11:00,916 -Alors, ma femme va mal. -Oui! 946 01:11:01,000 --> 01:11:03,458 Pour avoir envoyé mon fils en prison, tu es mauvais. 947 01:11:03,541 --> 01:11:04,375 Oui! 948 01:11:04,458 --> 01:11:07,000 Quand tout le monde autour de moi va mal, 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,916 tu t'attends à ce que je sois bon ? 950 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Moi aussi je suis mauvais ! 951 01:11:21,458 --> 01:11:23,791 Très mauvais! 952 01:11:24,666 --> 01:11:27,041 Ce n'est plus votre vengeance contre ma femme. 953 01:11:27,125 --> 01:11:29,458 Désormais, c'est la revanche d'AK. 954 01:11:30,625 --> 01:11:32,791 Maintenant, mange ça ! 955 01:11:34,375 --> 01:11:35,375 Non, non, non ! 956 01:11:36,750 --> 01:11:37,583 Hé! 957 01:11:37,958 --> 01:11:38,875 N'appuyez pas dessus ! 958 01:11:39,666 --> 01:11:40,541 C'est ma banque ! 959 01:11:44,041 --> 01:11:46,083 Si quelque chose arrive à ma banque… 960 01:11:47,208 --> 01:11:50,291 ni ta femme ni ton fils sera épargné. 961 01:11:50,375 --> 01:11:51,666 Posez-le ! 962 01:11:51,833 --> 01:11:53,291 C'est votre dernière option ! 963 01:11:54,875 --> 01:11:57,625 Vous me donnez des options ? 964 01:11:57,708 --> 01:11:58,625 Hé! 965 01:11:58,791 --> 01:12:01,166 je suis celui qui définit les options ici. 966 01:12:01,375 --> 01:12:05,083 Je vous donne maintenant une option ! 967 01:12:06,708 --> 01:12:08,458 Non, ne le fais pas. 968 01:12:08,541 --> 01:12:09,750 Votre banque… 969 01:12:10,416 --> 01:12:11,333 ou… 970 01:12:11,916 --> 01:12:13,250 si chauve ? 971 01:12:14,291 --> 01:12:16,250 Hé! Je veux ma banque ! 972 01:12:16,333 --> 01:12:17,791 Hé, je veux le chauve ! 973 01:12:17,875 --> 01:12:19,041 Zacappa est mon meilleur ami ! 974 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Hé, Jammy! Fermez-la! Je veux ma banque ! 975 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 Tais-toi, Johnny ! Je veux Zacappa ! 976 01:12:23,208 --> 01:12:24,916 -Fermez-la! -Tu la fermes ! 977 01:12:25,000 --> 01:12:27,500 -Le chauve est important pour moi ! -La banque est importante pour moi ! 978 01:12:27,583 --> 01:12:28,708 -Le chauve ! -La banque ! 979 01:12:28,791 --> 01:12:29,666 -Le chauve ! -La banque ! 980 01:12:29,750 --> 01:12:30,583 Hé! 981 01:12:31,666 --> 01:12:34,166 Quoi? Est-ce que tu joues à des jeux ? 982 01:12:35,583 --> 01:12:36,625 Est-ce que ce sera la banque… 983 01:12:37,250 --> 01:12:38,833 -ou le chauve ? -Épargnez la banque. 984 01:12:38,916 --> 01:12:41,083 Le chauve ou la banque ? 985 01:12:41,166 --> 01:12:42,208 Épargnez les chauves. 986 01:12:42,291 --> 01:12:43,416 Une banque chauve. 987 01:12:43,875 --> 01:12:44,833 Un banquier chauve. 988 01:12:45,500 --> 01:12:46,625 Une banque chauve ? 989 01:12:47,083 --> 01:12:48,791 Une banque chauve ou un banquier chauve ? 990 01:12:48,875 --> 01:12:51,875 Une banque chauve ou un banquier chauve ? 991 01:12:51,958 --> 01:12:53,625 Le chauve ou la banque ? 992 01:12:53,708 --> 01:12:57,416 La banque ou le chauve ? La banque ou le chauve ? 993 01:12:57,500 --> 01:12:58,750 La banque ou le chauve ?! 994 01:13:00,166 --> 01:13:01,125 Option A. 995 01:13:01,958 --> 01:13:03,000 Vous voulez le chauve. 996 01:13:03,083 --> 01:13:04,000 Option B. 997 01:13:04,291 --> 01:13:05,458 Vous voulez la banque. 998 01:13:05,666 --> 01:13:07,875 Mais je veux l'option C. 999 01:13:07,958 --> 01:13:09,791 C'est quoi l'option C ? 1000 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 A plus B. 1001 01:13:13,125 --> 01:13:14,166 Je veux les deux. 1002 01:13:21,416 --> 01:13:22,791 Bon sang, éteignez le minuteur ! 1003 01:13:23,125 --> 01:13:25,083 De nombreux gangs sont impliqués ici ! 1004 01:13:25,458 --> 01:13:26,500 Ne t'énerve pas, Johnny ! 1005 01:13:26,583 --> 01:13:27,583 Hé, AK ! 1006 01:13:28,875 --> 01:13:31,625 Jusqu'à présent, j'étais le seul joueur dans ce jeu. 1007 01:13:31,875 --> 01:13:35,833 Mais maintenant ? Johnny et Jammy… nous sommes tous les deux dans le même bateau ! 1008 01:13:37,125 --> 01:13:39,958 Attendez et regardez. 1009 01:13:41,166 --> 01:13:42,083 Copain! 1010 01:13:43,708 --> 01:13:45,875 J'attends. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 Qu'est-ce qui est arrivé à ma banque ?! 1012 01:14:28,125 --> 01:14:29,000 Babel… 1013 01:14:34,041 --> 01:14:34,958 Tais-toi ! 1014 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Qu'est-ce qui se passe, Johnny ? 1015 01:14:43,083 --> 01:14:46,708 Ils crient à tue-tête à propos de l'argent qui a disparu. 1016 01:14:46,791 --> 01:14:48,500 "L'argent est parti ! L'argent est parti !" 1017 01:14:48,583 --> 01:14:49,541 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 1018 01:14:49,750 --> 01:14:51,416 Tout est foutu ! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:56,291 C'est ce que mon médecin de famille recommandé pour rester en bonne santé. 1020 01:14:57,416 --> 01:15:01,750 Une heure par jour de rire sincère ! 1021 01:15:01,833 --> 01:15:05,916 Mais comment puis-je rire après avoir vu ces foutus visages ? 1022 01:15:07,333 --> 01:15:08,541 Je m'énerve seulement ! 1023 01:15:08,625 --> 01:15:09,625 Du gaz hilarant ! 1024 01:15:09,875 --> 01:15:10,750 Mon inhalateur ? 1025 01:15:30,125 --> 01:15:31,166 Johnny. 1026 01:15:31,791 --> 01:15:32,916 Argent! 1027 01:15:33,875 --> 01:15:36,083 Vous pouvez toujours récupérer l'argent que vous avez perdu. 1028 01:15:36,166 --> 01:15:39,583 Mais si les gens arrêtent de te craindre, qui ne pourra jamais être récupéré. 1029 01:15:39,791 --> 01:15:41,958 Je t'ai élevé comme un fils. 1030 01:15:42,291 --> 01:15:43,625 Comment est-ce arrivé, Johnny ? 1031 01:15:43,708 --> 01:15:47,875 Un homme est entré dans ma banque et l'a laissé en ruines. 1032 01:15:48,083 --> 01:15:49,958 Il ne mérite pas de rester en vie. 1033 01:15:50,666 --> 01:15:51,666 Mon inhalateur ! 1034 01:15:57,333 --> 01:16:00,333 Pour les trois prochains jours, mon gang est le vôtre. 1035 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 Prenez tout le pouvoir que vous voulez. 1036 01:16:04,083 --> 01:16:08,750 Mais si tu ne tues pas ce type dans les trois prochains jours, 1037 01:16:09,166 --> 01:16:11,500 Je t'achèverai le quatrième jour ! 1038 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Où es-tu, Jammy ? 1039 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 Brouille… 1040 01:16:22,250 --> 01:16:23,125 Qu'est-ce que c'est ? 1041 01:16:23,500 --> 01:16:24,541 -Jammy… -Deux minutes. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:27,250 Babel me tenait une scie sous la gorge. J'ai eu peur de la vie ! 1043 01:16:27,333 --> 01:16:29,041 Pourquoi Babel te tuerait-il ? 1044 01:16:29,125 --> 01:16:30,208 -Tu es comme un fils pour lui. -Jammy… 1045 01:16:30,291 --> 01:16:32,333 -Deux minutes, bébé. S'il te plaît. -Pourquoi me voit-il comme un fils ? 1046 01:16:34,041 --> 01:16:35,875 À cause des emplois que nous avons tous les deux retirés. 1047 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Des emplois que personne d'autre ne pourrait faire, tu l'as fait en plein air et je l'ai fait incognito, 1048 01:16:39,166 --> 01:16:40,708 ce qui a laissé le gang stupéfait, n'est-ce pas ? 1049 01:16:40,791 --> 01:16:42,833 Nous vivons tous les deux sous une seule identité. 1050 01:16:42,916 --> 01:16:47,041 La seconde fois que Babel le découvre nous sommes deux personnes, il va nous tuer ! 1051 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 Comment va-t-il le savoir ? 1052 01:16:48,541 --> 01:16:49,875 AK le sait ! 1053 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Tout ça pour un coup de vengeance, tu avais ce gamin enfermé sans raison ! 1054 01:16:52,916 --> 01:16:54,958 -Allez, Jammy ! -C'est ça qui a commencé ce désordre ! 1055 01:16:55,041 --> 01:16:56,083 Tais-toi, femme ! 1056 01:16:57,375 --> 01:17:00,750 Frère, moi seul le sais ce que c'est que de souffrir en prison. 1057 01:17:01,583 --> 01:17:03,000 Tu sais à quel point ça fait mal ? 1058 01:17:04,666 --> 01:17:08,750 Connaissez-vous le tour que la femme d'AK a joué m'envoyer en prison ? 1059 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Ramya, il s'appelle Johnny. 1060 01:17:11,458 --> 01:17:13,625 Il a été arrêté en lien avec avec une affaire internationale de drogue. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:17,375 Oui, mon oncle. L'ambassade est arrivée beaucoup de plaintes à son sujet. 1062 01:17:17,458 --> 01:17:20,208 Tu as raison. Il consomme des drogues lourdes et des hallucinations. 1063 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 Il voit n'importe quelle femme et pense qu'elle est sa mère ! 1064 01:17:22,375 --> 01:17:25,458 Si nous le laissons partir cette fois aussi, il commettra des crimes encore plus graves. 1065 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 Tu t'appelles Johnny, n'est-ce pas ? 1066 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 Moi aussi j'ai un fils. 1067 01:17:32,166 --> 01:17:33,250 Je vais te sauver. 1068 01:17:33,625 --> 01:17:34,958 Considérez-moi comme votre mère. 1069 01:17:37,291 --> 01:17:38,208 Johnny… 1070 01:17:38,583 --> 01:17:39,458 Maman ? 1071 01:17:40,666 --> 01:17:42,291 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 1072 01:17:42,625 --> 01:17:45,166 je n'aurais pas fait tout ça si tu étais restée dans les parages, maman. 1073 01:17:45,333 --> 01:17:46,250 Qu'est-ce que tu as fait? 1074 01:17:47,333 --> 01:17:48,500 Qu'est-ce que je n'ai pas fait ! 1075 01:17:50,875 --> 01:17:51,958 J'avais besoin d'argent, non ? 1076 01:17:52,791 --> 01:17:57,375 J'ai progressé jusqu'au bout de la vente de drogue à la vente de femmes. 1077 01:17:59,958 --> 01:18:02,208 C'était seulement de la drogue et des femmes, gamin ? 1078 01:18:02,458 --> 01:18:06,041 Mais ils t'ont lié au meurtre d'une étudiante nommée Rachel. 1079 01:18:08,000 --> 01:18:09,333 C'est seulement Rachel, maman ? 1080 01:18:09,583 --> 01:18:10,916 Oh, maman ! 1081 01:18:11,000 --> 01:18:14,375 Comment puis-je dire ces choses à une mère ? 1082 01:18:18,041 --> 01:18:19,375 Voici la preuve vidéo. 1083 01:18:19,958 --> 01:18:20,875 Il est mineur. 1084 01:18:21,000 --> 01:18:24,375 Même si on l'emprisonne, il sortira et refaites la même chose. 1085 01:18:24,458 --> 01:18:26,500 Non! J'ai vérifié tous ses dossiers. 1086 01:18:26,583 --> 01:18:28,666 Il aura dix-huit ans dans deux jours. 1087 01:18:28,750 --> 01:18:31,041 Gardez juste Johnny le mineur enfermé un peu 1088 01:18:31,208 --> 01:18:34,166 et amener Johnny l'adulte au tribunal. 1089 01:18:34,958 --> 01:18:36,750 Joyeux anniversaire par avance, Johnny ! 1090 01:18:37,916 --> 01:18:41,458 Tout comme la façon dont elle m'a détenu pendant deux jours avant de m'envoyer en prison… 1091 01:18:42,791 --> 01:18:48,666 J'ai attendu toutes ces années pour piéger son fils dans une affaire de drogue et l'envoyer en prison. 1092 01:18:50,458 --> 01:18:52,291 J'ai vraiment peur, maman ! 1093 01:18:52,583 --> 01:18:55,750 Sortez-moi d'ici ! Je n'ai rien fait de mal ! 1094 01:18:55,833 --> 01:18:57,375 Je sais, Vihaan. N'ayez pas peur. 1095 01:18:57,666 --> 01:19:00,500 J'ai demandé une libération sous caution. Ce sera certainement sanctionné. 1096 01:19:00,750 --> 01:19:02,708 Je comprends ta colère, Jammy. 1097 01:19:02,875 --> 01:19:05,375 Nous devons nous débarrasser de toute la famille d'AK une fois pour toutes. 1098 01:19:05,458 --> 01:19:06,833 Oui! Finissons-en ! 1099 01:19:07,125 --> 01:19:10,875 Papa m'a aussi promis qu'il me ferait sortir, maman. 1100 01:19:11,500 --> 01:19:13,166 Votre père est-il président de l'Espagne ? 1101 01:19:14,583 --> 01:19:17,208 Je vais sécuriser ta libération par des moyens légaux. 1102 01:19:23,041 --> 01:19:23,875 Vihan ? 1103 01:19:24,541 --> 01:19:26,125 Quel nom est proche du vôtre ? 1104 01:19:27,750 --> 01:19:30,250 J'ai enrôlé le gangster espagnol Simon pour le tuer. 1105 01:19:30,333 --> 01:19:31,666 Avant cela, vous devez le savoir. 1106 01:19:31,750 --> 01:19:34,666 Quand j'ai fait circuler sa photo, chaque membre a quitté le groupe. 1107 01:19:34,750 --> 01:19:37,125 Jusqu'à ce qu'on découvre pourquoi, nous devons rester sur place. 1108 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Dites-moi! Quel nom est à côté du vôtre ? 1109 01:19:39,708 --> 01:19:40,541 AK. 1110 01:19:42,208 --> 01:19:45,500 Entendre son nom inspire du courage en tous ceux qui l'entourent ! 1111 01:19:47,666 --> 01:19:50,583 Il fait partie de votre nom. Alors n’ayez jamais peur. 1112 01:19:53,291 --> 01:19:54,916 Il s'appelait Red Dragon. 1113 01:19:57,083 --> 01:19:59,291 Il s'est transformé en AK pour vous. 1114 01:20:00,958 --> 01:20:05,625 C'est pour toi qu'il a est revenu sous le nom de Dragon Rouge ! 1115 01:20:32,125 --> 01:20:34,625 Ton père te sauvera. Soyez courageux. 1116 01:20:35,750 --> 01:20:39,333 Frère! Les deux gars sont complètement invisibles. 1117 01:20:39,666 --> 01:20:42,958 Qui sait où ils sont et comment ils fonctionnent ! Nous ne pouvons rien suivre ! 1118 01:20:43,583 --> 01:20:45,666 Il nous est difficile de les atteindre. 1119 01:20:45,916 --> 01:20:48,166 Attirons-les simplement vers nous. 1120 01:20:49,000 --> 01:20:50,833 Premièrement, nous devons les achever. 1121 01:20:50,916 --> 01:20:52,333 Nous devons les affaiblir. 1122 01:20:52,416 --> 01:20:55,791 Après cela, ils nous chercheront eux-mêmes. 1123 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Comment fait-on cela ? 1124 01:20:57,916 --> 01:21:01,708 Violence, violence, violence. 1125 01:21:03,333 --> 01:21:04,791 J'aime la violence. 1126 01:21:06,000 --> 01:21:07,541 J'ai arrêté de fumer pour mon bien. 1127 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 J'ai arrêté de boire pour le bien de ma femme. 1128 01:21:09,958 --> 01:21:12,916 J'ai arrêté la violence pour le bien de mon fils. 1129 01:21:13,541 --> 01:21:17,541 Mais si mon fils a des ennuis, Je dois rechuter, non ? 1130 01:21:28,375 --> 01:21:30,375 Chef! Il n'est pas encore mort ? 1131 01:21:30,583 --> 01:21:33,666 Je pensais qu'il nous serait utile quand je l'ai vu pour la première fois. 1132 01:21:35,625 --> 01:21:36,958 Mais maintenant, j’ai des doutes. 1133 01:21:39,583 --> 01:21:40,416 Achevez-le. 1134 01:21:41,916 --> 01:21:43,250 Arrêt! Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 1135 01:21:43,875 --> 01:21:46,958 Vous voulez ces deux gars, n'est-ce pas ? Je vais t'aider ! 1136 01:21:48,000 --> 01:21:50,208 Je connais tout le réseau de Johnny ! 1137 01:21:50,291 --> 01:21:51,833 Je vais chercher tous les gangsters ici ! 1138 01:21:51,916 --> 01:21:53,541 Ils écouteront tout ce que je dis ! 1139 01:21:53,625 --> 01:21:55,916 Cela laissera ces deux-là seuls, n'est-ce pas ? 1140 01:21:56,000 --> 01:21:57,875 Attrapez-les ! Et laisse-moi partir ! 1141 01:21:57,958 --> 01:21:59,291 -Vraiment? -Ouais! 1142 01:21:59,791 --> 01:22:01,000 Eh bien, alors appelez tout le monde. 1143 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Et puis quoi, chef ? 1144 01:22:06,500 --> 01:22:07,708 Nous allons faire la fête. 1145 01:22:10,375 --> 01:22:11,625 Salut, Johnny. 1146 01:22:12,458 --> 01:22:14,541 Pourquoi me contacter lors d'un appel vidéo ? 1147 01:22:14,833 --> 01:22:18,541 Quand j'ai fait circuler la photo d'AK dans le groupe, pourquoi êtes-vous tous partis ? 1148 01:22:19,458 --> 01:22:21,458 "Danger. Va-t'en." C'est ce que tu as dit ! 1149 01:22:21,750 --> 01:22:23,583 Qui est-il ? Je veux en savoir plus sur lui. 1150 01:22:26,791 --> 01:22:29,291 Vous souhaitez connaître l'histoire de l'histoire elle-même ? 1151 01:22:30,375 --> 01:22:31,666 Je vais vous le dire. 1152 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 Quand il avait ton âge, il est venu à Mumbai. 1153 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 En voyant son style et son courage, 1154 01:22:37,541 --> 01:22:40,625 il a été amené à rejoindre mon gang. 1155 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Un type de Madurai est ici. 1156 01:22:42,541 --> 01:22:43,958 Son nom est AK. 1157 01:23:05,666 --> 01:23:07,666 Bien. J'y ai pensé. 1158 01:23:07,958 --> 01:23:09,666 Vous pourrez rejoindre mon gang plus tard. 1159 01:23:10,666 --> 01:23:16,166 En une journée, AK m'a fait réaliser J'ai fait une énorme erreur. 1160 01:23:17,208 --> 01:23:19,625 Il y a eu un incident qui s'est produit pour le démontrer. 1161 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 Kim Dugan, frère du don de la mafia coréenne, 1162 01:23:23,041 --> 01:23:25,208 est venu à Mumbai pour une réunion. 1163 01:23:25,291 --> 01:23:29,250 Les gangsters de Mumbai ont été payés pour le tuer. 1164 01:23:29,333 --> 01:23:31,791 Mais ils n'ont pas pu trouver Kim Dugan. 1165 01:23:31,875 --> 01:23:35,333 C'est à ce moment-là que nous avons découvert il était sous le contrôle d'AK. 1166 01:23:35,416 --> 01:23:39,125 Les gangsters ont fouillé chaque véhicule qui était en route vers l'aéroport. 1167 01:23:39,208 --> 01:23:42,250 Mais savez-vous comment AK l’a fait sortir sain et sauf ? 1168 01:23:43,291 --> 01:23:44,125 Comment? 1169 01:23:46,916 --> 01:23:48,291 Dans un bus du gouvernement ! 1170 01:23:55,458 --> 01:23:59,000 Les théâtres entreront en frénésie Son nom résonnera partout 1171 01:23:59,083 --> 01:24:02,708 Les enfants deviendront fous Laisse les sifflets retentir 1172 01:24:02,791 --> 01:24:03,916 Dirigez-vous vers l’aéroport. 1173 01:24:04,000 --> 01:24:07,541 Que la nouvelle de nos escapades atteigne l'enfer Laissez le diable lui-même l'entendre de première main 1174 01:24:07,666 --> 01:24:10,458 Laissez le monde monde Écoute ça haut et fort 1175 01:24:10,541 --> 01:24:11,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 1176 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 Tu as dit que tu penserais à propos de me donner un travail. 1177 01:24:14,666 --> 01:24:16,958 Il m'a proposé un travail sans arrière-pensée. 1178 01:24:17,083 --> 01:24:19,458 Premier arrivé, premier servi, bhai. 1179 01:24:19,541 --> 01:24:22,458 Pas de pitié, seulement de la violence 1180 01:24:22,541 --> 01:24:24,291 Ici, le ciel est la limite 1181 01:24:24,500 --> 01:24:27,000 C'est l'œuvre d'art de l'OG 1182 01:24:27,083 --> 01:24:29,958 Est-ce un homme bon ? Celui que vous avez vu était-il un méchant homme ? 1183 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 Préparez-vous Cette histoire est sur le point de devenir sauvage 1184 01:24:32,000 --> 01:24:34,625 C'est l'œuvre d'art de l'OG 1185 01:24:34,708 --> 01:24:35,541 Très bien ! 1186 01:24:35,625 --> 01:24:37,291 Ce sont des incidents locaux à Bombay. 1187 01:24:37,375 --> 01:24:39,125 Il s'agit peut-être d'un gangster majeur en Inde. 1188 01:24:39,208 --> 01:24:40,041 C'est l'Espagne ! 1189 01:24:40,125 --> 01:24:42,416 J'ai engagé un important gang espagnol. 1190 01:24:42,500 --> 01:24:44,875 Simon aurait déjà fini AK ! 1191 01:24:46,083 --> 01:24:48,083 Retourne-toi et regarde, mon cher garçon. 1192 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 Simon! 1193 01:24:57,500 --> 01:24:58,375 Viens. 1194 01:25:07,166 --> 01:25:08,416 Hé, Shanmuga ! 1195 01:25:08,916 --> 01:25:09,750 Oncle! 1196 01:25:09,875 --> 01:25:11,125 Comment se fait-il que tu sois ici ? 1197 01:25:11,208 --> 01:25:12,083 Oncle Mastaan ​​! 1198 01:25:12,166 --> 01:25:14,750 Après être allé en Espagne et en changeant ton nom en Simon, 1199 01:25:14,833 --> 01:25:17,041 tu as rassemblé assez de courage essayer de tuer AK? 1200 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Mon oncle, ils ont offert de l'argent pour faire sauter un gars. Je l'ai pris. 1201 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 Quand j'ai demandé les informations sur la cible, ils m'ont envoyé la photo d'AK. 1202 01:25:22,083 --> 01:25:23,958 J'ai rendu l'argent et je suis sorti de l'esquive ! 1203 01:25:24,041 --> 01:25:26,625 Simon! Tu es une ligue majeure gangster international. 1204 01:25:26,750 --> 01:25:28,958 Pourquoi as-tu si peur d'un gangster local ? 1205 01:25:29,250 --> 01:25:31,166 Qui traitez-vous de « gangster local » ? 1206 01:25:31,750 --> 01:25:33,416 Vous ne le connaissez que sous le nom d'AK. 1207 01:25:33,541 --> 01:25:34,833 Mais pour nous ? 1208 01:25:34,916 --> 01:25:37,083 C'est le Dragon Rouge ! 1209 01:25:41,875 --> 01:25:44,791 Pour avoir sauvé la vie de son frère à Bombay, 1210 01:25:45,083 --> 01:25:47,666 un don coréen a invité AK en Corée avoir une réunion. 1211 01:25:48,291 --> 01:25:49,750 Tu sais qui était ce Don ? 1212 01:25:53,708 --> 01:25:54,625 Wong Lee! 1213 01:25:59,250 --> 01:26:03,000 Là, il s'est joint à Wong Lee pour tenter d'arrêter plusieurs crimes. 1214 01:26:03,083 --> 01:26:07,750 Préparez les cercueils Pour tous ceux qui ont osé te regarder 1215 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Briser leurs os Comme si c'étaient des chips 1216 01:26:10,666 --> 01:26:13,541 L'abstinence est finie Seule la violence règne en maître 1217 01:26:13,625 --> 01:26:17,958 Mettez-vous sur son chemin et vous découvrirez Toute ta lignée est en lambeaux 1218 01:26:18,041 --> 01:26:21,541 L'allumette est allumée Éloignez-vous tant que vous le pouvez 1219 01:26:21,916 --> 01:26:25,208 Dites vos dernières prières Avant de croiser son chemin 1220 01:26:25,291 --> 01:26:28,291 En voyant son courage, de nombreux gangs coréens l'ont rejoint. 1221 01:26:28,375 --> 01:26:31,333 C'est ce qui a transformé AK en "Dragon". 1222 01:26:31,416 --> 01:26:35,041 Les théâtres entreront en frénésie Son nom résonnera partout 1223 01:26:35,125 --> 01:26:38,875 Les enfants vont devenir fous Laisse les sifflets retentir 1224 01:26:39,333 --> 01:26:43,333 Pour une mission de Wong Lee, AK s'est rendu à New York pour rencontrer un assassin. 1225 01:26:43,416 --> 01:26:44,500 Son nom ? 1226 01:26:44,833 --> 01:26:46,041 Don Rick. 1227 01:26:48,708 --> 01:26:52,666 Pour tuer Don Rick, cent des groupes de gangsters se sont réunis dans une salle. 1228 01:26:52,750 --> 01:26:55,750 Il a fini avec tout le monde dans cette même salle ! 1229 01:26:55,833 --> 01:26:59,583 N'entre pas dans le jeu Avec beaucoup trop d'arrogance 1230 01:26:59,708 --> 01:27:00,916 N'oublie pas 1231 01:27:01,000 --> 01:27:03,375 Une affiche nécrologique vous attend Repose en paix 1232 01:27:03,458 --> 01:27:07,125 N'entre pas dans le jeu Avec beaucoup trop d'arrogance 1233 01:27:07,208 --> 01:27:08,666 N'oublie pas 1234 01:27:08,750 --> 01:27:10,833 Une affiche nécrologique vous attend Repose en paix 1235 01:27:10,916 --> 01:27:14,125 Le travail à New York a conduit AK en prison pendant huit mois. 1236 01:27:14,666 --> 01:27:18,750 Son seul compagnon de cellule était le meneur d'un braquage majeur. 1237 01:27:19,375 --> 01:27:20,416 Précepteur! 1238 01:27:22,625 --> 01:27:26,250 AK et Preceptor prévus un énorme braquage en prison. 1239 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 Ce braquage s'est déroulé sans accroc. 1240 01:27:28,958 --> 01:27:31,958 Après avoir attrapé tous les gangsters jusqu'à son contrôle… 1241 01:27:32,166 --> 01:27:34,666 Dragon AK était rebaptisé Red Dragon. 1242 01:27:34,750 --> 01:27:36,541 Il est resté assez longtemps pour devenir bon 1243 01:27:36,625 --> 01:27:38,333 Si vous essayez inutilement de vous embêter avec lui ? 1244 01:27:38,416 --> 01:27:41,833 Où que vous alliez, qui que vous soyez Il te réduira en poussière 1245 01:27:42,166 --> 01:27:44,041 Aucune quantité de balles ne suffira 1246 01:27:44,125 --> 01:27:45,958 Aucune arme ne tirera en entendant son nom 1247 01:27:46,041 --> 01:27:49,583 Toutes les armes et munitions du monde Ne sont pas à la hauteur de son talent artistique 1248 01:27:50,625 --> 01:27:51,500 D'accord. 1249 01:27:51,791 --> 01:27:55,375 Avez-vous payé quelqu'un d'autre comme comment tu m'as payé ? 1250 01:27:55,458 --> 01:27:58,500 J'ai payé tous les gangsters de Malaisie ! 1251 01:28:00,541 --> 01:28:02,458 Toute la Malaisie lui appartient ! 1252 01:28:02,541 --> 01:28:06,208 Les théâtres entreront en frénésie Son nom résonnera partout 1253 01:28:06,291 --> 01:28:10,083 Les enfants deviendront fous Laisse les sifflets retentir 1254 01:28:10,208 --> 01:28:12,125 AK était le seul qui a ouvertement exhorté les gens 1255 01:28:12,333 --> 01:28:15,958 arrêter de le suivre et donner la priorité à leurs familles. 1256 01:28:16,041 --> 01:28:21,416 AK était le seul gangster à s'être dissous chaque club quand il était à son apogée. 1257 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 Que la nouvelle de nos escapades atteigne l'enfer Laissez le diable lui-même l'entendre de première main 1258 01:28:31,166 --> 01:28:33,041 -Bonjour ? -Johnny ! C'est Zacappa. 1259 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 -Zacappa ! Tu n'es pas encore mort ? -Non! 1260 01:28:34,833 --> 01:28:37,583 AK m'a capturé ! J'ai invité toute notre bande. 1261 01:28:37,666 --> 01:28:38,958 Je retire AK aujourd'hui ! 1262 01:28:44,625 --> 01:28:46,708 Ne raccroche pas, Zacappa. 1263 01:28:46,791 --> 01:28:48,916 Laissez ces gars entendre AK mourir. 1264 01:28:49,625 --> 01:28:50,625 Des contes qui tournent, n'est-ce pas ? 1265 01:28:50,833 --> 01:28:52,250 Ce ne sont que des flashbacks ! 1266 01:28:52,333 --> 01:28:54,625 Ce qui va se passer, c'est un match en direct. 1267 01:29:05,125 --> 01:29:07,708 Écoutez le puissant dragon rouge rendre son dernier soupir. 1268 01:29:09,166 --> 01:29:10,625 Le fantôme phénoménal 1269 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 Jouer avec lui Vous atterrira dans les égouts 1270 01:29:14,500 --> 01:29:15,916 Très peu de gaspillage 1271 01:29:16,083 --> 01:29:18,583 Faites un pas Et tu disparaîtras sans laisser de trace 1272 01:29:19,833 --> 01:29:24,958 Le faste de l'Empereur Et la splendeur n'est que le début 1273 01:29:25,166 --> 01:29:30,416 Jouer avec ce méchant Vous amènera sur un lit de mort 1274 01:29:30,500 --> 01:29:32,875 Tout comme la façon dont l'histoire apporte la misère 1275 01:29:32,958 --> 01:29:35,666 Un feu va s'élever Si tu provoques sa colère 1276 01:29:35,750 --> 01:29:38,500 C'est un one-man show 1277 01:29:38,583 --> 01:29:41,125 Essayer de le poignarder dans le dos ? C'est la dernière chose que tu feras 1278 01:29:43,416 --> 01:29:46,083 Tout comme la façon dont l'histoire apporte la misère 1279 01:29:46,166 --> 01:29:48,625 Un feu va s'élever Si tu provoques sa colère 1280 01:29:48,708 --> 01:29:51,458 C'est un one-man show 1281 01:29:51,541 --> 01:29:54,000 Essayer de le poignarder dans le dos ? C'est la dernière chose que tu feras 1282 01:29:56,583 --> 01:29:59,708 Hé! Demandez à vos gars ce qu'ils font ! 1283 01:30:00,541 --> 01:30:02,250 Que faites-vous, Zacappa ? 1284 01:30:02,583 --> 01:30:04,625 Tous les gangsters sont prêts ? 1285 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Ignorant sa mort imminente, il fait une séance photo avec nous ! 1286 01:30:11,875 --> 01:30:13,166 Séance photo? 1287 01:30:13,250 --> 01:30:15,166 Une séance photo, oncle Mastaan ! 1288 01:30:18,416 --> 01:30:20,166 Il est là, mon frère. 1289 01:30:21,541 --> 01:30:23,541 Oh! Séance photo! 1290 01:30:24,041 --> 01:30:25,791 Salutations, frère ! Une photo, s'il vous plaît ! 1291 01:30:26,125 --> 01:30:27,291 Fromage! 1292 01:30:28,083 --> 01:30:30,375 Chaque gangster a un style distinctif. 1293 01:30:30,458 --> 01:30:32,708 La signature du Dragon Rouge est "La séance photo". 1294 01:30:32,791 --> 01:30:36,083 Serrez-vous la main ! Sourire. Souriez, mon frère. 1295 01:30:36,750 --> 01:30:38,416 Seulement pour vous les gars, c'est une séance photo. 1296 01:30:38,833 --> 01:30:40,750 Mais pour le Dragon Rouge… 1297 01:30:42,875 --> 01:30:45,708 -c'est une photo… shoot ! -Tirer! 1298 01:30:45,791 --> 01:30:49,666 Réveiller un lion endormi et le mettre en colère Je ne t'aurai aucune pitié 1299 01:30:49,750 --> 01:30:51,666 Le compte est réglé Vos funérailles sont proches 1300 01:30:51,750 --> 01:30:53,500 Aucune armée ne peut te sauver 1301 01:30:53,583 --> 01:30:57,000 L'allumette est allumée Éloignez-vous tant que vous le pouvez 1302 01:30:57,208 --> 01:31:00,958 Dites vos dernières prières Avant de croiser son chemin 1303 01:31:01,083 --> 01:31:03,000 Venez chercher ce qui vous est dû 1304 01:31:03,208 --> 01:31:04,791 Tu n'es qu'un gars dans une très longue file d'attente 1305 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 Le gangster original… AK ! 1306 01:31:08,583 --> 01:31:10,625 Venez chercher ce qui vous est dû 1307 01:31:10,791 --> 01:31:12,375 Tu n'es qu'un gars dans une très longue file d'attente 1308 01:31:12,458 --> 01:31:14,416 C'est le gangster original… 1309 01:31:24,083 --> 01:31:25,541 Zacapa ! 1310 01:31:25,708 --> 01:31:26,833 Ils sont morts, mec ! 1311 01:31:27,416 --> 01:31:33,000 Le Dragon Rouge a vaincu toute votre bande. 1312 01:31:33,833 --> 01:31:37,166 Johnny ! Il a tout abandonné et est allé en prison pour son fils ! 1313 01:31:37,250 --> 01:31:38,833 Vous avez inutilement joué avec son fils. 1314 01:31:38,916 --> 01:31:42,583 Si mes amis ont des problèmes, Personnellement, je les en sors. 1315 01:31:43,583 --> 01:31:44,916 Et si ma famille était en difficulté… 1316 01:31:46,666 --> 01:31:49,208 Dis-moi où sont Johnny et Jammy. 1317 01:31:49,333 --> 01:31:52,500 Va juste chercher son pardon et rendez-vous. 1318 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Sinon… 1319 01:31:53,750 --> 01:31:56,958 Peu importe ce que tu essayes de faire, vous ne pouvez pas les attraper ! 1320 01:31:57,041 --> 01:31:59,083 Votre fils ne sera pas libéré non plus ! 1321 01:31:59,291 --> 01:32:01,125 Il ne vous épargnera pas pour l'éternité. 1322 01:32:01,208 --> 01:32:02,416 Que Dieu vous bénisse. 1323 01:32:06,125 --> 01:32:07,458 Maintenant, prenez une photo. 1324 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Donnez-moi cette pose vintage. 1325 01:32:10,541 --> 01:32:14,000 L'allumette est allumée Éloignez-vous tant que vous le pouvez 1326 01:32:14,291 --> 01:32:18,000 Dites vos dernières prières Avant de croiser son chemin 1327 01:32:22,416 --> 01:32:26,375 Je pensais que Johnny finirait AK, mais AK a achevé toute la bande ! 1328 01:32:27,416 --> 01:32:28,583 Qui joue cette musique ? 1329 01:32:34,416 --> 01:32:35,625 Sumathi ? 1330 01:32:37,958 --> 01:32:39,333 Sumathi… 1331 01:32:40,083 --> 01:32:41,750 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 1332 01:32:42,416 --> 01:32:44,083 Sumathi bébé… 1333 01:32:49,083 --> 01:32:49,958 Zacapa ! 1334 01:32:50,625 --> 01:32:52,500 -Tu n'es pas mort ? -Oui je suis! 1335 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Alors, comment vas-tu ici ? 1336 01:32:53,625 --> 01:32:55,916 Vous êtes défoncé. Cela m'a amené ici. 1337 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 C'est très bien! Mais pourquoi es-tu habillée comme une femme ? 1338 01:32:58,041 --> 01:33:01,958 Parce que tu continues à penser sur les femmes, non ? 1339 01:33:02,041 --> 01:33:05,416 C'est pourquoi j'apparais comme une femme dans tes yeux ! 1340 01:33:06,125 --> 01:33:07,208 Très bien, nous n'avons pas le temps. 1341 01:33:07,416 --> 01:33:10,083 Une fois que tu seras sobre, je disparaîtrai. 1342 01:33:10,333 --> 01:33:12,166 Il a tué tous les gangsters ! 1343 01:33:12,250 --> 01:33:14,000 Il m'a même tué, ton ami ! 1344 01:33:14,083 --> 01:33:15,250 Qu'est-ce que tu attends ?! 1345 01:33:15,958 --> 01:33:18,541 Hé, Jammy! Pourquoi es-tu tu te parles ? Venez ici. 1346 01:33:21,000 --> 01:33:24,500 Si tu avais entendu ce que Simon a dit, tu aurais la tête qui tournerait. 1347 01:33:24,916 --> 01:33:27,083 AK n'est pas un "Gangster original". C'est juste un vieux gangster ! 1348 01:33:27,166 --> 01:33:29,958 Il pensait éliminer les loups noirs nous affaiblirait-il ? 1349 01:33:30,083 --> 01:33:31,541 Nous sommes la plus grande force de chacun ! 1350 01:33:32,375 --> 01:33:34,291 C'est lui qui sera fragilisé. 1351 01:33:34,541 --> 01:33:37,208 L'épouse d'AK a demandé une libération sous caution pour leur fils, non ? 1352 01:33:37,333 --> 01:33:39,375 J'ai trois documents ici. Tout est signé et fait. 1353 01:33:39,458 --> 01:33:41,416 -D'accord. - J'ai besoin que mon fils obtienne cette caution d'une manière ou d'une autre. 1354 01:33:41,500 --> 01:33:42,416 -Et j'en ai besoin aujourd'hui. -D'accord, madame. 1355 01:33:43,083 --> 01:33:44,291 Je vais envoyer la commande. 1356 01:33:44,541 --> 01:33:45,708 D'accord. Merci, madame. 1357 01:33:45,791 --> 01:33:47,958 Excusez-moi, monsieur. Il y a un problème avec cette caution. 1358 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 -Désolé. Nous ne pouvons pas lui accorder une caution. -Quoi? Pourquoi? 1359 01:33:50,750 --> 01:33:53,000 Le père de la fille s'est plaint contre ton fils. 1360 01:33:53,083 --> 01:33:54,041 -Quelle plainte ? -Il arrive. 1361 01:33:54,125 --> 01:33:55,791 Ma fille Nithya a été disparu depuis une semaine. 1362 01:33:55,875 --> 01:33:58,333 J'ai entendu la nouvelle. Pouvons-nous en parler ? 1363 01:33:58,583 --> 01:33:59,458 Quoi? 1364 01:34:00,958 --> 01:34:01,875 -Bonjour? -AK! 1365 01:34:02,125 --> 01:34:04,500 La police a récupéré le corps de cette fille. 1366 01:34:05,166 --> 01:34:07,125 Ils ont tiré sur Nithya juste devant moi ! 1367 01:34:08,291 --> 01:34:10,541 Ils ont la preuve elle a été vue pour la dernière fois avec Vihaan. 1368 01:34:13,125 --> 01:34:14,916 Ils le transféreront à la prison principale ! 1369 01:34:17,291 --> 01:34:19,125 Juste au moment où nous essayions d'obtenir la caution de Vihaan, 1370 01:34:19,208 --> 01:34:21,791 ils ont attaqué stratégiquement en amenant cette fille là-dedans ! 1371 01:34:22,958 --> 01:34:25,791 Accusations de drogue associées à des accusations de meurtre renforcé ce dossier. 1372 01:34:25,875 --> 01:34:28,416 Alors ils transfèrent Vihaan à la prison principale, chef. 1373 01:34:29,916 --> 01:34:31,125 AK monsieur ! 1374 01:34:31,541 --> 01:34:35,750 Suis-je un geôlier pour transférer votre fils d'une prison à l'autre ? 1375 01:34:36,333 --> 01:34:37,583 Je suis un tueur ! 1376 01:34:38,083 --> 01:34:40,833 Pendant son transfert, Je vais tuer ton fils. 1377 01:34:42,875 --> 01:34:43,833 Hé! 1378 01:34:44,875 --> 01:34:48,375 Quand ta femme part pour sa rencontre, je la tuerai aussi. 1379 01:34:50,541 --> 01:34:53,291 Je viens de chercher ton historique, mon grand ! 1380 01:34:54,000 --> 01:34:55,958 Tu es tout à fait le parrain ! 1381 01:34:56,791 --> 01:34:58,333 J'ai entendu dire que tu étais un vrai méchant. 1382 01:34:58,583 --> 01:35:01,416 Mais dans mon jeu, je suis ton méchant. 1383 01:35:01,833 --> 01:35:04,333 Maintenant commence le jeu de Jammy ! 1384 01:35:05,833 --> 01:35:09,458 Ce sera exaltant mais aussi exceptionnel. 1385 01:35:09,541 --> 01:35:12,916 C'est mon jeu ! 1386 01:35:13,208 --> 01:35:15,583 Vous m'avez donné deux options, n'est-ce pas ? 1387 01:35:15,666 --> 01:35:17,500 Maintenant, je vais vous donner des options. 1388 01:35:17,666 --> 01:35:18,875 Option A. 1389 01:35:19,416 --> 01:35:20,458 Voulez-vous votre fils? 1390 01:35:22,333 --> 01:35:23,500 Option B. 1391 01:35:23,625 --> 01:35:24,541 Voulez-vous votre femme? 1392 01:35:28,041 --> 01:35:28,916 Fils? 1393 01:35:29,875 --> 01:35:30,791 Ou ma femme ? 1394 01:35:32,541 --> 01:35:33,541 Fils ou femme ? 1395 01:35:34,666 --> 01:35:35,708 Femme ou fils ? 1396 01:35:36,791 --> 01:35:39,416 Fils ou femme ? Femme ou fils ? 1397 01:35:39,500 --> 01:35:40,958 Fils ou femme ? Femme ou fils ? 1398 01:35:41,041 --> 01:35:41,916 Fils! 1399 01:35:44,750 --> 01:35:46,125 Pourquoi si silencieux ? 1400 01:35:46,291 --> 01:35:48,583 Je veux l'option C ! 1401 01:35:48,750 --> 01:35:49,958 A plus B. 1402 01:35:50,125 --> 01:35:51,416 Je veux les deux. 1403 01:35:51,833 --> 01:35:54,083 Irez-vous après votre fils et le sauver ? 1404 01:35:54,166 --> 01:35:57,458 Ou vas-tu poursuivre ta femme et la sauver ? 1405 01:35:57,583 --> 01:36:00,625 Je suis aux deux endroits en même temps ! 1406 01:36:00,750 --> 01:36:02,708 Êtes-vous Johnny et Jammy ? 1407 01:36:03,125 --> 01:36:05,125 Tout simplement du vieux AK ! 1408 01:36:05,208 --> 01:36:06,250 D'accord, alors ! 1409 01:36:39,333 --> 01:36:40,958 Où es-tu, Ramya ? 1410 01:36:57,291 --> 01:36:58,291 Oh, mec ! 1411 01:36:59,458 --> 01:37:00,333 Priya ! 1412 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Priya ? 1413 01:37:03,916 --> 01:37:05,333 Chaud putain ! 1414 01:37:05,666 --> 01:37:07,208 Tu te souviens encore de moi ? 1415 01:37:11,083 --> 01:37:13,041 D'accord, pourquoi es-tu ici ? 1416 01:37:13,875 --> 01:37:15,041 Je suis un assassin maintenant. 1417 01:37:15,125 --> 01:37:16,166 Oh, je sais ! 1418 01:37:17,250 --> 01:37:19,166 Tant d’hommes sont morts pour toi ! 1419 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 Regardez qui parle ! 1420 01:37:20,625 --> 01:37:23,500 A marqué ton territoire dans les cœurs de nombreuses jeunes femmes, n'est-ce pas ? 1421 01:37:24,833 --> 01:37:28,666 Laissez cela de côté. Une mission est venu tuer votre femme. 1422 01:37:28,916 --> 01:37:30,375 Toute une offre ! 1423 01:37:31,041 --> 01:37:33,958 Mais qui a le courage de tuer votre femme ? 1424 01:37:34,041 --> 01:37:39,000 Je soupçonnais que tu utilisais le nom de "Johnny". pour la mission, alors je l'ai enlevée. 1425 01:37:40,458 --> 01:37:42,125 Alors tu ne me croiras toujours pas ? 1426 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 C'était juste une fausse histoire. 1427 01:37:44,708 --> 01:37:47,250 Tu te souviens quelle était cette histoire ? 1428 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Quelle histoire ? 1429 01:37:49,291 --> 01:37:50,833 Ouais. Sona. 1430 01:37:53,958 --> 01:37:55,375 Cela fait des années, n'est-ce pas ? 1431 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Tu me manques! 1432 01:37:57,541 --> 01:37:58,708 "Tu me manques"?! 1433 01:37:59,791 --> 01:38:02,958 Tu ne vas pas dire que je te manque aussi ? 1434 01:38:03,333 --> 01:38:04,875 Parce que ta femme est à proximité ? 1435 01:38:04,958 --> 01:38:06,000 Tu me manques aussi! 1436 01:38:07,625 --> 01:38:09,500 Pourquoi tu dis ça ? 1437 01:38:09,708 --> 01:38:10,625 Attendez. 1438 01:38:10,833 --> 01:38:14,458 On dirait qu'il y a des ennuis au paradis ici. 1439 01:38:16,583 --> 01:38:17,833 Nous nous battons depuis une semaine. 1440 01:38:18,625 --> 01:38:19,958 Nous nous sommes beaucoup battus. 1441 01:38:21,250 --> 01:38:22,666 Je me sens tellement déprimé. 1442 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 Dites-moi! Est-ce que je lui tire dessus maintenant ? 1443 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 -Dites le mot ! -Hé! 1444 01:38:28,916 --> 01:38:31,333 Malgré tout, il y a… 1445 01:38:32,375 --> 01:38:33,666 un amour profond entre nous. 1446 01:38:34,250 --> 01:38:35,958 -Oh mon Dieu ! -Nous ne le disons tout simplement pas. 1447 01:38:38,041 --> 01:38:39,000 Bien! 1448 01:38:39,375 --> 01:38:41,041 Je ramènerai votre femme à la maison en toute sécurité. 1449 01:38:41,125 --> 01:38:42,750 Jammy s'en est pris à votre fils. 1450 01:38:42,833 --> 01:38:44,125 -Prends soin de lui. -Ouais. 1451 01:38:44,375 --> 01:38:45,250 Merci pour l'info. 1452 01:38:45,625 --> 01:38:46,500 Priya. 1453 01:38:47,250 --> 01:38:48,083 Prenez soin de votre hanche. 1454 01:38:51,916 --> 01:38:54,208 Je veux dire… prends soin de toi. 1455 01:38:59,708 --> 01:39:00,666 Puis-je? 1456 01:39:02,375 --> 01:39:03,375 Doucement. 1457 01:39:05,583 --> 01:39:06,458 Au revoir. 1458 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Mon Dieu ! 1459 01:39:09,166 --> 01:39:11,875 Monsieur! Allons-nous avoir une chanson avec toi et Simran ? 1460 01:39:12,916 --> 01:39:13,791 Ce sera génial, monsieur ! 1461 01:39:13,875 --> 01:39:15,500 Je dois d'abord te tuer. 1462 01:39:15,708 --> 01:39:16,791 Désolé, monsieur. Tir ok ! 1463 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? 1464 01:39:45,750 --> 01:39:47,833 -Qui c'est? -Je ne sais pas. J'ai peur! 1465 01:39:48,791 --> 01:39:51,416 Si vous avez peur, parlez à frère Darkey. 1466 01:39:51,500 --> 01:39:52,708 Un tigre vous sauvera. 1467 01:39:54,125 --> 01:39:55,541 Je veux que mon père me sauve ! 1468 01:39:55,833 --> 01:39:57,375 Les deux sont pareils ! 1469 01:39:58,291 --> 01:39:59,666 Tigre! 1470 01:42:14,875 --> 01:42:15,833 Arrêtez la camionnette ! 1471 01:42:16,583 --> 01:42:18,916 Vous avez kidnappé votre fils, AK ! 1472 01:42:19,041 --> 01:42:21,083 Vous avez contourné toute la police ! 1473 01:42:21,166 --> 01:42:23,416 Sortez du véhicule. Vous êtes en état d'arrestation ! 1474 01:42:26,250 --> 01:42:28,291 Arrêté? Pour quoi? 1475 01:42:28,625 --> 01:42:32,875 J'ai entendu dire que mon fils était en danger, alors je me suis précipité à son secours et je l'ai sauvé. 1476 01:42:32,958 --> 01:42:34,750 En chemin, mon fils a dit qu'il avait faim. 1477 01:42:34,833 --> 01:42:36,166 Alors je suis venu chercher du biryani… 1478 01:42:36,708 --> 01:42:38,166 et voilà ! 1479 01:42:38,916 --> 01:42:39,750 Monsieur… 1480 01:42:40,666 --> 01:42:42,083 puis-je trouver du biryani dans cette région ? 1481 01:42:43,125 --> 01:42:45,416 Il veut acheter du biryani pour son fils affamé ! 1482 01:42:45,500 --> 01:42:47,916 Vous vous attendez à ce que je l'arrête un père si aimant ? 1483 01:42:48,000 --> 01:42:49,833 Biryani en Espagne ?! 1484 01:42:49,916 --> 01:42:50,750 Biryani de mouton ! 1485 01:42:50,833 --> 01:42:52,916 -Arrêtez-le ! -Hé! Attendez! 1486 01:42:53,958 --> 01:42:55,791 C'est quelqu'un qui peut susciter la peur dans la peur elle-même ! 1487 01:42:55,875 --> 01:42:56,833 Je vais l'arrêter ! 1488 01:42:57,541 --> 01:42:59,666 Pourquoi tu viens toujours où que je vais ? 1489 01:42:59,750 --> 01:43:02,333 Peu importe le chemin que nous empruntons, votre femme le découvre. 1490 01:43:02,500 --> 01:43:06,166 C'est pourquoi il ne faut jamais se marier. 1491 01:43:06,458 --> 01:43:08,208 Regarde comme elle me regarde ! 1492 01:43:08,833 --> 01:43:10,208 Pour l'instant, je vais vous arrêter. 1493 01:43:10,333 --> 01:43:13,000 Invoquant le manque de preuves, Je vais te libérer, d'accord ? 1494 01:43:13,083 --> 01:43:14,291 AK, tu es en état d'arrestation ! 1495 01:43:16,500 --> 01:43:19,791 Nous provoquons le chaos là-bas, mais Vihaan est tout seul en prison ! 1496 01:43:22,125 --> 01:43:25,083 Bro, j'ai peur que Jammy ait un gars de l'intérieur pour éliminer Vihaan. 1497 01:43:31,000 --> 01:43:32,916 Si vous pouvez y penser… 1498 01:43:34,166 --> 01:43:36,166 n'aurai-je pas une longueur d'avance ? 1499 01:43:47,000 --> 01:43:47,833 Qui es-tu? 1500 01:43:47,958 --> 01:43:50,250 Ne demandez pas : « Qui êtes-vous ? » Demandez : « Comment vas-tu ? » 1501 01:43:50,416 --> 01:43:52,791 Quel mal ai-je causé à votre famille ? 1502 01:43:52,875 --> 01:43:54,708 Ton père m'embrochait dans la prison de Bombay ! 1503 01:43:54,791 --> 01:43:56,166 Êtes-vous ici pour emboîter le pas ? 1504 01:43:56,250 --> 01:44:00,291 Ils m'ont menti en disant qu'ils me mettraient en contact avec le professeur de Money Heist. 1505 01:44:00,375 --> 01:44:03,208 Quand j'ai demandé pourquoi, ils ont répondu tu avais besoin de protection ! 1506 01:44:03,291 --> 01:44:05,458 Comment se fait-il que tu sois dans cette prison ? 1507 01:44:05,666 --> 01:44:07,458 -Affaire de drogue. -Oh non! 1508 01:44:07,541 --> 01:44:08,625 Cela fait dix ans ! 1509 01:44:08,708 --> 01:44:10,583 Ils m'ont dit que c'était une affaire d'une fille disparue ! 1510 01:44:10,666 --> 01:44:13,875 Oui, ça aussi. À cause de moi, Nithya est morte. 1511 01:44:14,000 --> 01:44:15,041 Bon sang ! 1512 01:44:15,125 --> 01:44:18,541 Ton père a dit qu'il te ferait sortir avant ton anniversaire ! C'est quand ? 1513 01:44:18,916 --> 01:44:21,083 -Dans quatre jours. -Quatre jours ?! 1514 01:44:21,166 --> 01:44:22,416 C'est le jour de mon mariage ! 1515 01:44:22,500 --> 01:44:25,041 Au moment où ton père arrête Jammy, 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,708 tu es libéré, et je suis libéré, 1517 01:44:27,791 --> 01:44:29,041 le jour de mon mariage sera gâché ! 1518 01:44:29,125 --> 01:44:30,958 Assez dur pour moi de trouver une épouse ! 1519 01:44:32,791 --> 01:44:35,291 AK a esquivé toutes les balles nous lui avons tiré dessus. 1520 01:44:35,375 --> 01:44:36,333 Que faisons-nous maintenant ? 1521 01:44:36,708 --> 01:44:38,208 Hé, ne t'inquiète pas. 1522 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Ce garçon doit comparaître au tribunal demain pour l'audience finale. 1523 01:44:41,041 --> 01:44:43,250 Pour le sauver de ça, ils doivent nous attraper. 1524 01:44:43,333 --> 01:44:45,375 Pour cela, ils doivent nous trouver. 1525 01:44:45,541 --> 01:44:47,166 Ils n'ont aucune idée de l'endroit où nous sommes. 1526 01:44:47,291 --> 01:44:50,291 Si on découvre où est Jammy, nous pouvons faire sortir Vihaan. 1527 01:44:50,375 --> 01:44:51,583 Nous avons une piste ! 1528 01:44:51,666 --> 01:44:53,458 Priya a envoyé quelques informations. 1529 01:44:53,541 --> 01:44:56,833 AK, voici quelques informations importantes à propos de Jammy. 1530 01:44:56,916 --> 01:45:00,541 Pendant tout ce temps, Johnny et Jammy se cachaient pendant la croisière de Babel. 1531 01:45:00,625 --> 01:45:03,625 Tant que nous restons en croisière demain, ça suffit. 1532 01:45:03,708 --> 01:45:05,750 Le gang de Babel arrive demain pour gérer la sécurité. 1533 01:45:05,833 --> 01:45:06,833 Je serai à l'étage avec eux. 1534 01:45:06,916 --> 01:45:09,875 Tu t'amuses avec ta copine en bas. Il ne nous reste qu'un jour. 1535 01:45:09,958 --> 01:45:13,416 Encore une chose. Le corps retrouvé par les flics n'étaient pas la petite amie de Vihaan. 1536 01:45:13,750 --> 01:45:16,500 Jammy a le vrai corps dans le vaisseau. 1537 01:45:19,541 --> 01:45:22,708 Si tu ne les attrapes pas d'ici demain, vous ne les approcherez plus jamais ! 1538 01:45:26,250 --> 01:45:28,000 Vous ne pouvez pas les approcher ? 1539 01:45:29,250 --> 01:45:30,875 Fermons-nous ! 1540 01:46:39,791 --> 01:46:41,250 Merci de m'avoir sauvé, Grand papa ! 1541 01:46:41,416 --> 01:46:43,625 Ne me remercie pas, Johnny. Merci Babel. 1542 01:46:43,708 --> 01:46:45,041 Tu es comme un fils pour lui. 1543 01:46:45,416 --> 01:46:47,291 -Ne le trahis jamais. -Jamais. 1544 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Très agréable! 1545 01:47:51,208 --> 01:47:52,875 -Oncle, comment se fait-il que tu... -Qu'est-ce qui ne va pas ? 1546 01:47:52,958 --> 01:47:54,333 Tu dansais bien. 1547 01:47:54,833 --> 01:47:56,208 Ne vous sentez pas timide. Continue. 1548 01:47:56,291 --> 01:47:59,375 Écoutez, les gars ! Johnny est notre enfant le plus digne de confiance. 1549 01:47:59,458 --> 01:48:00,833 Nous devons le protéger. 1550 01:48:00,958 --> 01:48:02,833 Montrons la puissance du gang de Babel ! 1551 01:48:02,916 --> 01:48:04,291 Merci, grand papa. Je reviendrai. 1552 01:48:04,375 --> 01:48:06,291 Tu es arrivé au bon moment, mon oncle. 1553 01:48:06,458 --> 01:48:10,250 Jammy m'a kidnappé ! Il torture et m'oblige à danser pour lui tous les jours ! 1554 01:48:10,875 --> 01:48:13,333 Pour que tu puisses kidnapper et torturer les gens comme ça ? 1555 01:48:13,750 --> 01:48:14,791 C'est nouveau ! 1556 01:48:15,416 --> 01:48:17,750 Mon oncle, s'il te plaît, sauve-moi. 1557 01:48:18,000 --> 01:48:20,208 -S'il te plaît. -Comment puis-je te sauver ? 1558 01:48:20,750 --> 01:48:21,583 Après tout… 1559 01:48:23,291 --> 01:48:24,958 tu es déjà mort, chérie. 1560 01:48:25,625 --> 01:48:27,750 Ne t'ont-ils pas tiré dessus devant Vihaan ? 1561 01:48:28,291 --> 01:48:29,416 Je suis désolé, chérie. 1562 01:48:29,833 --> 01:48:30,875 Je suis impuissant. 1563 01:48:34,333 --> 01:48:35,583 Rejoignez le spectacle ! 1564 01:48:38,125 --> 01:48:39,500 Bonjour messieurs ! 1565 01:48:39,916 --> 01:48:42,250 Bienvenue au spectacle de magie du Grand Jaeger ! 1566 01:48:43,250 --> 01:48:45,083 L'astuce d'aujourd'hui s'appelle… 1567 01:48:45,166 --> 01:48:47,875 "Le garçon dans la boîte est de retour." 1568 01:48:48,125 --> 01:48:49,708 Allez, les filles ! Apportez la boîte. 1569 01:48:53,416 --> 01:48:55,000 Et cette personne… 1570 01:48:55,916 --> 01:48:56,750 c'est lui ! 1571 01:48:56,833 --> 01:48:58,333 Hé! Arrêtez ça ! 1572 01:48:59,500 --> 01:49:00,458 C'est bon. 1573 01:49:00,541 --> 01:49:02,875 D'accord? Juste un tour de magie ! 1574 01:49:03,416 --> 01:49:06,291 -Magie! Commençons ! -Merci, monsieur ! 1575 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Et… le garçon dans la boîte est là-bas ! 1576 01:49:11,166 --> 01:49:12,583 Abracadabra! 1577 01:49:31,750 --> 01:49:33,500 Qui est-ce? Qui leur a permis d’entrer ? 1578 01:49:33,583 --> 01:49:34,583 Retirez le masque ! 1579 01:49:39,333 --> 01:49:40,625 Double action ? 1580 01:49:58,250 --> 01:49:59,125 Johnny ! 1581 01:49:59,666 --> 01:50:00,666 Qu'est-ce que c'est? 1582 01:50:00,750 --> 01:50:03,333 Fraude totale ! Vous avez trompé Babel et moi ! 1583 01:50:03,416 --> 01:50:04,250 Salut les gars! 1584 01:50:04,708 --> 01:50:05,666 Maintenant tu sais ! 1585 01:50:05,750 --> 01:50:08,541 Ces deux-là vous ont trompé les gars avec une seule identité ! 1586 01:50:09,708 --> 01:50:10,708 C'est Jammy. 1587 01:50:10,916 --> 01:50:11,958 Et c'est ton Johnny ! 1588 01:50:12,250 --> 01:50:13,166 Inhalateur! 1589 01:50:15,708 --> 01:50:19,666 Grand papa ! C'est lui qui a fait sauter notre banque ! 1590 01:50:19,958 --> 01:50:21,541 Tuez-le ! Tuez-le d'abord ! 1591 01:50:21,791 --> 01:50:23,833 Non! D'abord, je vais te tuer ! 1592 01:50:23,916 --> 01:50:26,333 Et puis, je vous tuerai tous ! 1593 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Pas le temps de mourir ! 1594 01:50:28,666 --> 01:50:30,875 Si vous avez besoin d'aide pendant la croisière, 1595 01:50:31,000 --> 01:50:33,375 utilisez le mot de code "Babes". 1596 01:50:33,458 --> 01:50:34,375 Les bébés ! 1597 01:50:42,416 --> 01:50:46,166 Quand la petite amie de Jammy peut l'aider, est-ce que moi, ta petite amie, je ne t'aiderais pas ? 1598 01:50:46,250 --> 01:50:47,666 Mais quand m'épouseras-tu ? 1599 01:50:47,750 --> 01:50:49,083 Je vais! Je vais! 1600 01:50:49,666 --> 01:50:52,208 Ne devrais-je pas demander à mon la vraie femme d'abord ? Je vais! 1601 01:50:52,291 --> 01:50:55,083 Je peux m'arranger pour les filles. Mais comment allez-vous embarquer pour la croisière ? 1602 01:50:55,166 --> 01:50:57,791 Ne vous inquiétez pas pour ça. Notre reine a ce qu'il faut ! 1603 01:51:32,958 --> 01:51:34,000 Pas un seul gars ! 1604 01:51:34,958 --> 01:51:36,166 Deux d'entre eux ! 1605 01:51:36,250 --> 01:51:39,750 Pendant tout ce temps, je trompais tout le monde. 1606 01:51:40,333 --> 01:51:42,333 Maintenant j'ai un avant-goût de ma propre médecine! 1607 01:51:42,500 --> 01:51:43,375 Désolé, Babel. 1608 01:51:43,458 --> 01:51:45,291 Donnez-leur une chance avec mon inhalateur ! 1609 01:52:01,208 --> 01:52:03,708 AK a mon frère. 1610 01:52:03,916 --> 01:52:05,458 Je dois le sauver. 1611 01:52:07,208 --> 01:52:09,958 Le délai est dans six heures. 1612 01:52:10,166 --> 01:52:14,125 Si nous ne tuons pas AK d'ici là, tu peux nous tuer. 1613 01:52:19,208 --> 01:52:21,625 Tu n'es pas allé prendre le petit-déjeuner ? 1614 01:52:21,708 --> 01:52:24,250 Vous vous morfondez toujours sur cette fille morte ? Ouais ! 1615 01:52:24,333 --> 01:52:26,666 Le véritable amour, mon oncle. Elle était mon ange. 1616 01:52:26,750 --> 01:52:27,750 Tiens, regarde ça. 1617 01:52:28,333 --> 01:52:29,166 Regardez-le ! 1618 01:52:37,375 --> 01:52:38,416 Bon sang… 1619 01:52:51,791 --> 01:52:52,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 1620 01:52:53,250 --> 01:52:55,416 La fille qui danse là ? C'est ta fille ! 1621 01:52:55,500 --> 01:52:57,708 Avec elle, c'est son mec ! 1622 01:52:57,791 --> 01:53:00,166 Pour être venu ici pour te sauver, Je suis plutôt un gars ! 1623 01:53:00,250 --> 01:53:03,541 Trop d'amour est un poison quand l'amour n'est pas rendu ! 1624 01:53:03,625 --> 01:53:04,750 Viens! Allons-y! 1625 01:53:04,958 --> 01:53:07,958 Votre père les a attrapés. Nous serons bientôt partis d'ici. 1626 01:53:09,000 --> 01:53:11,250 Frère! Les choses sont sur le point de s'installer en douceur. 1627 01:53:11,333 --> 01:53:13,500 Je suis au tribunal. J'ai parlé aux officiers. 1628 01:53:13,583 --> 01:53:17,458 Puisque la fille est en vie, le cas de Vihaan sera bouclé rapidement et en douceur. 1629 01:53:17,541 --> 01:53:19,750 J'ai caché Jammy et la fille à la planque. 1630 01:53:20,166 --> 01:53:21,958 Nous les remettrons directement au tribunal. 1631 01:53:22,250 --> 01:53:24,166 Ramya peut-être ma sœur cadette, 1632 01:53:24,291 --> 01:53:25,958 mais elle a été un peu en retrait toute la semaine. 1633 01:53:26,041 --> 01:53:28,500 N'accepte rien elle vous donne à manger ou à boire. 1634 01:53:28,791 --> 01:53:31,000 Tout peut vous attaquer à tout moment. J'ai compris? 1635 01:53:40,000 --> 01:53:42,083 "Une femme est même capable de tuer." 1636 01:53:43,583 --> 01:53:44,458 Lait? 1637 01:53:44,916 --> 01:53:45,875 Laissez-le là. 1638 01:53:53,041 --> 01:53:55,625 On dirait qu'elle ne part pas jusqu'à ce qu'elle en ait fini avec moi ! 1639 01:53:55,833 --> 01:53:57,791 Elle est là pour m'achever pour de bon. 1640 01:53:58,208 --> 01:54:00,416 Je ne peux pas venir ? Vous ne changerez jamais ! 1641 01:54:01,083 --> 01:54:03,333 La police espagnole a porté plainte contre vous. 1642 01:54:04,541 --> 01:54:08,833 Le jour même de ta libération, mon fils était enfermé. 1643 01:54:09,041 --> 01:54:11,791 Maintenant qu'il est sorti, tu veux y retourner ? 1644 01:54:12,291 --> 01:54:15,291 Je suis épuisé et je n'ai plus d'options. 1645 01:54:15,625 --> 01:54:19,416 Je te renverrai en toute sécurité en Inde et que mon fils soit libéré par le livre. 1646 01:54:19,708 --> 01:54:21,083 La fille est vivante, n'est-ce pas ? 1647 01:54:21,333 --> 01:54:23,500 Je sais où mon frère les a cachés. 1648 01:54:23,583 --> 01:54:24,416 Allez-y. 1649 01:54:25,083 --> 01:54:29,583 je les remettrai au tribunal et libérer mon fils tout seul. 1650 01:54:29,875 --> 01:54:30,750 Emmenez-le. 1651 01:54:31,000 --> 01:54:32,541 Monsieur, vous devez venir avec nous. 1652 01:55:09,250 --> 01:55:12,541 Je m'ennuie tellement. Je devrais lui demander un baiser. 1653 01:55:14,541 --> 01:55:15,583 Hé! Arrêt! 1654 01:55:16,083 --> 01:55:18,333 Hé! C'est la femme d'AK. Laissez-la partir. 1655 01:55:29,250 --> 01:55:32,500 Qui es-tu? Pourquoi as-tu piégé mon fils et l'envoyer en prison ? 1656 01:55:33,291 --> 01:55:34,125 Mère? 1657 01:55:35,416 --> 01:55:37,166 Tu ne me reconnais pas ? 1658 01:55:49,208 --> 01:55:50,083 Johnny ? 1659 01:55:53,041 --> 01:55:54,000 Jammy! 1660 01:55:58,541 --> 01:56:00,333 Merci de m'avoir amené ici si facilement ! 1661 01:56:02,833 --> 01:56:04,166 Hé, débarrasse-toi d'elle ! 1662 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Jammy, sortons d'ici. 1663 01:56:06,166 --> 01:56:08,583 Prends la fille et pars, Ramya ! Je vais gérer ça ! 1664 01:56:08,708 --> 01:56:10,083 Jammy, ne les laisse pas s'échapper ! 1665 01:56:21,375 --> 01:56:22,291 Partir! 1666 01:56:26,958 --> 01:56:27,833 Jammy! 1667 01:56:42,666 --> 01:56:43,500 Lâcher! 1668 01:56:44,333 --> 01:56:45,750 Non, Johnny ! Ne tirez pas ! 1669 01:56:46,083 --> 01:56:47,333 Ne compliquez pas les choses ! 1670 01:56:52,208 --> 01:56:53,083 Ramya, ça va ? 1671 01:56:53,416 --> 01:56:54,291 Allez-y ! 1672 01:56:56,458 --> 01:56:57,291 Johnny ! 1673 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Laissez-le partir ! 1674 01:57:00,000 --> 01:57:00,833 Jammy! 1675 01:57:02,083 --> 01:57:02,958 Nithya ! 1676 01:57:08,500 --> 01:57:10,125 Ne lâche rien, Johnny ! 1677 01:57:14,583 --> 01:57:16,083 Johnny, ne lâche pas Nithya ! 1678 01:57:26,125 --> 01:57:26,958 Johnny ! 1679 01:57:31,416 --> 01:57:32,291 Ne lâche rien, Johnny ! 1680 01:57:32,916 --> 01:57:36,375 Tire-lui dessus toi-même, Jammy. Elle est la seule témoin de tout cela. 1681 01:57:37,625 --> 01:57:40,208 Je pourrais lâcher sa main, et elle mourra. 1682 01:57:41,000 --> 01:57:44,166 Mais après ça, tu chercheras à te venger contre moi pour l'avoir tuée. 1683 01:57:44,250 --> 01:57:45,333 Tirez-lui dessus vous-même ! 1684 01:57:45,833 --> 01:57:48,291 Non, Johnny ! Je l'aime vraiment ! 1685 01:57:48,458 --> 01:57:51,541 Ne parle pas comme si tu l'étais un saint de l'amour, Jammy ! 1686 01:57:52,000 --> 01:57:54,666 Ne traînez-vous pas avec des femmes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? 1687 01:57:55,583 --> 01:57:57,291 Rayez simplement l’un d’eux de la liste. 1688 01:57:58,458 --> 01:57:59,708 Si elle meurt… 1689 01:58:00,125 --> 01:58:02,166 selon les pièces du dossier, elle est morte. 1690 01:58:02,250 --> 01:58:06,750 S'ils découvrent qu'elle est en vie, nous serons derrière les barreaux pour toujours ! 1691 01:58:06,875 --> 01:58:08,041 N'y pense pas trop, Jammy ! 1692 01:58:08,250 --> 01:58:10,375 Détruisez les preuves ! Tirez-lui dessus ! 1693 01:58:10,916 --> 01:58:15,666 Jammy, je ne pouvais pas le supporter, mais j'ai fait semblant d'être amoureux de Vihaan ! 1694 01:58:15,916 --> 01:58:19,125 -J'ai fait tout ce que tu as demandé ! -Nithya… 1695 01:58:19,875 --> 01:58:21,708 Pourquoi as-tu l’air anxieux maintenant ? 1696 01:58:22,000 --> 01:58:23,458 Vais-je te tirer dessus s'il le dit ? 1697 01:58:23,541 --> 01:58:24,416 N'ai-je pas mon propre esprit ? 1698 01:58:24,750 --> 01:58:26,458 Mon amour pour toi est sincère, ma chère. 1699 01:58:27,333 --> 01:58:30,541 Mais notre soif de vengeance est encore plus sincère ! 1700 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Jammy, s'il te plaît. 1701 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Non! 1702 01:58:44,958 --> 01:58:47,458 J'ai besoin de le voir, Jaeger. 1703 01:58:47,541 --> 01:58:50,291 Je dois lui dire que tout cela est de ma faute. 1704 01:58:50,458 --> 01:58:52,000 Bien sûr! Crache cette merde maintenant ! 1705 01:58:52,250 --> 01:58:56,666 Il savait que tu étais responsable de La situation de Vihaan à cause de leur rancune ! 1706 01:58:56,958 --> 01:59:00,375 Mais il ne te l'a pas dit et ne m'a pas laissé le faire parce qu'il sentait que ça t'écraserait. 1707 01:59:00,708 --> 01:59:03,291 Parce que vous l'avez demandé, il est allé en prison. 1708 01:59:03,375 --> 01:59:05,625 Maintenant, il quitte le pays, et tout ça c'est grâce à toi ! 1709 01:59:09,916 --> 01:59:12,000 Cette fille était le seul témoin dans ce cas. 1710 01:59:12,083 --> 01:59:13,833 Comment faire sortir Vihaan maintenant ? 1711 01:59:13,916 --> 01:59:16,750 Tu as tout gâché en se vantant de le faire selon la loi ! 1712 01:59:18,958 --> 01:59:19,958 Billet, s'il vous plaît ! 1713 01:59:29,500 --> 01:59:31,666 Nous ne vous laisserons pas nous quitter si facilement. 1714 01:59:31,750 --> 01:59:33,416 Nous vous aimons inconditionnellement. 1715 01:59:34,458 --> 01:59:37,916 Va attendre dans cette salle privée là-bas. Continue. 1716 01:59:38,750 --> 01:59:39,750 Je t'enverrai du café noir. 1717 01:59:40,208 --> 01:59:42,041 Portez-le et partez. Ça aura l'air cool. 1718 01:59:43,833 --> 01:59:44,833 Babu Yogi ? 1719 01:59:47,833 --> 01:59:48,666 Quoi? 1720 01:59:48,750 --> 01:59:51,625 L'ambassade nous a envoyé l'expulsion lettre. Il doit être renvoyé en Inde. 1721 01:59:51,708 --> 01:59:53,083 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1722 01:59:53,166 --> 01:59:55,375 -Qui est-il ? -"Qui est-il ?" 1723 01:59:55,458 --> 01:59:56,750 Pour qui penses-tu qu'il est ? 1724 01:59:56,833 --> 02:00:02,166 Chaque jour de sa vie, il a sculpté de ses propres mains. 1725 02:00:03,000 --> 02:00:03,958 Saluer! 1726 02:00:05,041 --> 02:00:06,416 Toutes les portes ouvertes ! 1727 02:00:06,791 --> 02:00:08,333 AK arrive. Faites place. 1728 02:00:19,291 --> 02:00:20,541 Pourquoi l'as-tu caché ? 1729 02:00:21,708 --> 02:00:25,500 Tu n'aurais pas pu me le dire ce jour-là que tout était de ma faute ? 1730 02:00:25,916 --> 02:00:28,166 Pourquoi? Parce que ça me dévasterait ? 1731 02:00:32,875 --> 02:00:33,833 Bonjour AK ! 1732 02:00:34,250 --> 02:00:36,208 Mes plus sincères sympathies pour votre situation difficile. 1733 02:00:36,625 --> 02:00:38,500 Votre fils pourrit en prison. 1734 02:00:38,750 --> 02:00:40,375 Votre femme se bat pour sa vie. 1735 02:00:41,416 --> 02:00:43,583 Ils disent : "Je ne souhaiterais pas ça même sur mon ennemi. 1736 02:00:43,666 --> 02:00:44,750 Mais tu es mon ennemi ! 1737 02:00:45,875 --> 02:00:47,625 Tu devrais faire face à ça, n'est-ce pas ? 1738 02:00:54,625 --> 02:00:59,375 Mon mari vous a épargné tous les deux seulement parce que je le lui ai demandé. 1739 02:01:02,083 --> 02:01:03,791 Restez simplement sur place. 1740 02:01:05,166 --> 02:01:06,166 Il arrive ! 1741 02:01:07,333 --> 02:01:10,625 Mon Dragon Rouge vient pour toi ! 1742 02:01:11,416 --> 02:01:12,416 Dis-lui de venir ! 1743 02:01:15,875 --> 02:01:16,708 AK… 1744 02:01:17,541 --> 02:01:20,041 toutes ces années, nous avons vu comment tu étais un homme bon. 1745 02:01:21,125 --> 02:01:23,583 Désormais, votre chemin est le bon chemin. 1746 02:01:49,708 --> 02:01:51,083 Je suis en route ! 1747 02:02:20,000 --> 02:02:21,000 Arrêtez la voiture ! 1748 02:03:34,125 --> 02:03:35,458 Bon cliché, petit frère ! 1749 02:04:03,791 --> 02:04:04,666 AK! 1750 02:04:05,125 --> 02:04:06,541 Tu vas mourir ici ! 1751 02:04:09,375 --> 02:04:11,583 Et votre fils va mourir en prison. 1752 02:04:34,916 --> 02:04:36,083 Chanson suivante. 1753 02:06:23,166 --> 02:06:25,625 C'est fini ! Le temps de Johnny est écoulé ! 1754 02:06:25,708 --> 02:06:27,666 AK doit payer de sa vie pour avoir ruiné ma banque ! 1755 02:06:33,958 --> 02:06:36,583 Johnny et Jammy, ceux-là responsable, doivent mourir tous les deux ! 1756 02:06:55,583 --> 02:06:56,416 AK! 1757 02:06:57,333 --> 02:07:01,375 Tu pensais nous envoyer au tribunal et puis célébrez l'anniversaire de votre fils. 1758 02:07:02,541 --> 02:07:06,541 Mais l'équipe de gangsters de Babel est là pour célébrer notre jour de mort ! 1759 02:07:08,833 --> 02:07:11,541 Dois-je vous incinérer ? 1760 02:07:11,666 --> 02:07:13,541 Ou t'enterrer ? 1761 02:07:13,625 --> 02:07:15,666 Ou te dévorer tout entier ? 1762 02:07:15,833 --> 02:07:17,291 Allez! 1763 02:07:57,416 --> 02:07:59,916 La fête commence maintenant ! 1764 02:08:46,916 --> 02:08:49,291 Même si la mort te regarde de haut, 1765 02:08:49,416 --> 02:08:52,750 ne perdez jamais votre aplomb. 1766 02:08:53,708 --> 02:08:57,750 Ce tribunal condamne Johnny et Jammy à la prison à vie. 1767 02:08:57,833 --> 02:09:01,875 De plus, comme Vihaan l'a également été prouvé innocent dans cette affaire, 1768 02:09:01,958 --> 02:09:06,125 ce tribunal le déclare non coupable et ordonne sa libération immédiate. 1769 02:09:08,291 --> 02:09:10,041 Maman! Où est papa ? 1770 02:09:10,333 --> 02:09:11,833 Oncle! Où est papa ? 1771 02:09:12,333 --> 02:09:13,791 Attention à tous ! 1772 02:09:14,666 --> 02:09:16,125 Jusqu'à ce que papa vienne, personne… 1773 02:09:29,666 --> 02:09:30,500 Papa ? 1774 02:09:31,416 --> 02:09:32,291 Vihaan. 1775 02:09:32,958 --> 02:09:35,458 Pour me dorloter à ma naissance… 1776 02:09:35,541 --> 02:09:37,333 En tant que père, je ne serai pas là. 1777 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 Quand j'ai commencé à marcher… 1778 02:09:38,958 --> 02:09:40,083 Pour te tenir la main… 1779 02:09:40,333 --> 02:09:42,125 en tant que père, tu n'étais pas là. 1780 02:09:42,583 --> 02:09:43,625 Quand j'ai prononcé mes premiers mots… 1781 02:09:43,875 --> 02:09:46,666 En tant que père, je ne serai pas là pour l'entendre. 1782 02:09:48,166 --> 02:09:50,625 À cause de cela, je t'ai méprisé. 1783 02:09:52,375 --> 02:09:54,750 Mais quand j'ai découvert 1784 02:09:55,166 --> 02:09:56,875 pourquoi tu n'étais pas là… 1785 02:09:57,333 --> 02:09:58,583 Je vais te faire oublier tout ça. 1786 02:10:01,791 --> 02:10:03,916 Je veux te dire quelque chose, papa. 1787 02:10:09,833 --> 02:10:11,000 Votre promesse… 1788 02:10:11,083 --> 02:10:12,583 C'est la promesse de ton père. 1789 02:10:13,250 --> 02:10:14,708 Tu l'as rempli, papa ! 1790 02:10:15,291 --> 02:10:17,458 Je te ferai dire : "Je t'aime, papa." 1791 02:10:18,875 --> 02:10:19,916 Je t'aime, papa ! 1792 02:10:49,625 --> 02:10:51,000 Je t'aime, Vihaan. 1793 02:11:36,291 --> 02:11:37,166 Johnny. 1794 02:11:37,458 --> 02:11:41,625 Le cartel colombien a été payé pour nous faire sortir. Se préparer. 1795 02:12:10,166 --> 02:12:11,041 Johnny ! 1796 02:12:14,208 --> 02:12:15,333 Merci de nous avoir sauvés. 1797 02:12:30,750 --> 02:12:31,833 Prêt, mon pote ? 1798 02:12:31,916 --> 02:12:34,916 J'ai raconté des histoires à tous les mecs De mes nombreuses rencontres avec des outils fatals 1799 02:12:37,750 --> 02:12:40,458 Les hits que j'ai exécutés sont à la une Aux nouvelles du soir 1800 02:12:42,958 --> 02:12:45,791 Le bruit des coups de feu est ma berceuse 1801 02:12:45,875 --> 02:12:48,583 Le coup de couteau est ma mélodie 1802 02:12:48,666 --> 02:12:51,333 Je vais te défigurer avec des nunchucks Ferme cette foutue porte 1803 02:12:51,416 --> 02:12:54,208 Peu importe ce que je fais Tu ne me détesteras jamais 1804 02:12:54,291 --> 02:12:57,041 Car je suis un mignon, blanc Sculpture sel et poivre 1805 02:12:57,125 --> 02:12:59,458 Célébré dans le monde entier Le seul et unique… 1806 02:12:59,541 --> 02:13:00,541 AK est en feu ! 1807 02:13:00,625 --> 02:13:02,875 Après tout ce temps, Qu'est-ce qui t'a poussé à venir maintenant ? 1808 02:13:03,958 --> 02:13:04,958 C'était prévu par la loi. 1809 02:13:05,708 --> 02:13:07,000 Pour le bien de ma famille… 1810 02:13:07,750 --> 02:13:09,500 Je t'ai livré vivant au tribunal. 1811 02:13:10,875 --> 02:13:12,958 C’est… hors de la loi. 1812 02:13:13,291 --> 02:13:14,416 La vengeance d'AK. 1813 02:13:15,500 --> 02:13:17,833 GBU! 1814 02:13:17,916 --> 02:13:19,958 Que Dieu vous bénisse… 1815 02:17:23,458 --> 02:17:25,500 GBU! 1816 02:17:32,375 --> 02:17:33,791 Ça y est !